อ้อมแขน
ɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnЗначения
1СуществительноеB2
руки; объятия
руки, обнимающие кого-либо; объятия
Примеры
เด็กหญิงdèk-yǐngเด็กหญิงdèk-yǐng1девочка (маленький ребенок женского пола)2официальное обращение к девочкеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1руки; объятия2забота/защита (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaувидеться (лицом к лицу); встретиться лично
Маленькая девочка бросилась в объятия отца, как только увидела его.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรวบตัวrûuap-dtuuaเธอtəəเข้ามาkâo-maaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoกระซิบgrà-sípคำว่าkam-wâaรักrákข้างkâangหูhǔu
Он привлек ее в свои объятия и прошептал ей на ухо слова любви.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอันanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
После долгой разлуки она чувствовала себя в тепле и безопасности в его крепких объятиях.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียใจsǐia-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่kɛ̂ɛได้dâaiอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂nเสมอsà-mə̌ə
Сколько бы она ни плакала, просто находясь в объятиях матери, ей всегда становилось лучше.
2СуществительноеB2
забота/защита (перен.)
переносное значение: чья-либо защита или покровительство (например, ในอ้อมแขนของแม่ 'под материнской опекой')
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1руки; объятия2забота/защита (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Дети чувствуют себя в наибольшей безопасности, когда находятся под материнской опекой.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเขาkǎoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมาmaaในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
После смерти родителей он вырос под покровительством храма.
ผู้อพยพpûu-òp-pá-yópหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon
Беженцы надеялись начать новую жизнь под защитой страны, которая ценит права человека.
เมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangกลับglàpสู่sùuอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngมาตุภูมิmaa-dtù-puumอีกครั้งìik-kráng
Потеряв всё, он решил снова вернуться под защиту своей родины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ɔ̂ɔm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюккосвенный; окольный; уклончивыйЧасть 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3рукав (одежды)рука (от плеча до кисти)Часть 2
อ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnруки; объятияруки; объятияСлово