ได้เปรียบ(dâai bprìiap)
Значения
1ГлаголB1
иметь преимущество; находиться в выгодном положении
находиться в лучшем положении по сравнению с другими; иметь преимущество
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилиюก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1иметь преимущество; находиться в выгодном положении2выгодный; благоприятный3использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещи
Если мы начнем тренироваться раньше, у нас будет преимущество перед другими командами.
2ПрилагательноеB2
выгодный; благоприятный
дающий больше шансов на успех; благоприятный или более выгодный по сравнению с другими
Примеры
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanдомашняя команда (спорт)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1иметь преимущество; находиться в выгодном положении2выгодный; благоприятный3использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1знакомый; привыкший2быть знакомым; привыкнутьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)และláeและláeи (сочинительный союз)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatпогода; атмосферные условия
У команды хозяев есть преимущество, так как они знакомы с полем и погодными условиями.
3ГлаголB2
использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)
несправедливо использовать кого-либо в своих интересах; эксплуатировать кого-либо (подразумевает получение неэтичной выгоды)
Примеры
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1работодатель2работодатель (в юридическом смысле)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1двусмысленный; расплывчатый; неясный2двусмысленно; расплывчато; неясноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1иметь преимущество; находиться в выгодном положении2выгодный; благоприятный3использовать [кого-либо] в своих интересах; эксплуатировать (негативное значение)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanрабочий; разнорабочийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законов
Работодатель использовал расплывчатый контракт, чтобы воспользоваться рабочими, которые не знают закона.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นต่อbpen dtòrเป็นต่อbpen dtòrиметь преимущество
иметь преимущество
มีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòrиметь преимущество; получить фору (в спорте)
иметь преимущество; получить фору (в спорте)
มีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàaมีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàaиметь преимущество; быть фаворитом
иметь преимущество; быть фаворитом
ได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtизвлекать выгоду; получать преимущество
извлекать выгоду; получать преимущество
Разбор слова
+
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiapиметь преимущество; находиться в выгодном положении