กระทิง
grà-tingЗначения
1СуществительноеB1
гаур; крупный дикий бык
крупный дикий бык, гаур (Bos gaurus), обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии. Пример: พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (гауры встречаются в национальных парках).
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)
Вчера мы видели крупного гаура, пасущегося на лугу в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
Гид велел нам вести себя тихо, потому что гауры — это дикие животные, которые осторожны и легко пугаются.
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
Исследователи отслеживали следы гауров, чтобы изучить места их кормежки и пути миграции.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Проект по сохранению природы направлен на восстановление среды обитания гауров в Юго-Восточной Азии, чтобы повысить генетическое разнообразие популяции.
2СуществительноеB2
свирепый мужчина (перен.)
Мужчина, который отличается жесткостью, свирепостью или безрассудством (в переносном смысле «бык»).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทีมteemทีมteemкоманда; группаกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)
Он — «бык» команды: смело идет напролом и не боится трудностей.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
Тот исполнитель вышел на сцену как бык, полный энергии и неистовства на протяжении всей песни.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
Если его не сдерживать, он превращается в быка, который бросается на всё подряд, не думая о последствиях.
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
Нового менеджера считают «быком», так как он принимает быстрые, жесткие решения и готов рисковать ради результата.
3СуществительноеB2
бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)
Инвестор, ожидающий роста цен на финансовом рынке.
Примеры
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3становиться партнером; совместно инвестироватьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Инвесторы, настроенные на рост рынка, покупают больше акций, потому что считают, что в следующем месяце цены вырастут.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
Биржевые быки продолжают покупать акции, несмотря на падение цен, потому что считают, что рынок снова пойдёт вверх.
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
После того как центральный банк дал сигнал о снижении процентной ставки, инвесторы, настроенные на рост рынка, увеличили количество акций в своих портфелях, ожидая, что снижение стоимости финансирования поддержит рост цен на акции.
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Хотя результаты компании оказались ниже ожиданий, биржевые быки всё ещё видят потенциал для роста цены её акций, поскольку считают, что выручка восстановится в следующем квартале.