กระทิง

grà-ting

Значения

1СуществительноеB1

гаур; крупный дикий бык

крупный дикий бык, гаур (Bos gaurus), обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии. Пример: พบกระทิงในอุทยานแห่งชาติ (гауры встречаются в национальных парках).

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)
Вчера мы видели крупного гаура, пасущегося на лугу в парке.
Еще 3 примеров
2СуществительноеB2

свирепый мужчина (перен.)

Мужчина, который отличается жесткостью, свирепостью или безрассудством (в переносном смысле «бык»).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиทีมteemทีมteemкоманда; группаกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброบุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)
Он — «бык» команды: смело идет напролом и не боится трудностей.
Еще 3 примеров
Тот исполнитель вышел на сцену как бык, полный энергии и неистовства на протяжении всей песни.
3СуществительноеB2

бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)

Инвестор, ожидающий роста цен на финансовом рынке.

Примеры

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunинвесторฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуหุ้นhûnหุ้นhûn1счетное слово: акции/доли2акция; доля (финансы)3становиться партнером; совместно инвестироватьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Инвесторы, настроенные на рост рынка, покупают больше акций, потому что считают, что в следующем месяце цены вырастут.
Еще 3 примеров
Биржевые быки продолжают покупать акции, несмотря на падение цен, потому что считают, что рынок снова пойдёт вверх.
После того как центральный банк дал сигнал о снижении процентной ставки, инвесторы, настроенные на рост рынка, увеличили количество акций в своих портфелях, ожидая, что снижение стоимости финансирования поддержит рост цен на акции.