พุ่งชน
pûng-chonЗначение
1ГлаголB1
врезаться; столкнуться (на скорости)
быстро двигаться и с силой ударяться обо что-то или кого-то (о транспортном средстве или снаряде)
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильเสียหลักsǐia-làkเสียหลักsǐia-làk1потерять равновесие; пошатнуться2потерять управление (о транспортном средстве)3быть выбитым из колеи; растерятьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonврезаться; столкнуться (на скорости)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)
Автомобиль потерял управление и врезался в дерево на обочине.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàเบรกbrèekแตกdtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoพุ่งชนpûng-chonรั้วบ้านrúua-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Вчера у пикапа отказали тормоза, и он врезался в забор моего дома.
Птица летела слишком быстро, поэтому она врезалась в оконное стекло.
จากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtจะjàเห็นว่าhěn-wâaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียหลักsǐia-làkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไถลtà-lǎiไปbpaiพุ่งชนpûng-chonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaอย่างจังyàang-jang
На кадрах с камер видеонаблюдения видно, как мотоциклист потерял управление, после чего мотоцикл занесло, и он сильно врезался в столб электропередач.
Он был в такой ярости, что направил свою машину и протаранил ворота.
โจรjooขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangหนีnǐi
Грабитель направил машину и протаранил полицейское заграждение, чтобы расчистить путь для побега.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขับรถkàp-rótพุ่งชนpûng-chonร้านráanของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonพังยับเยินpang-yáp-yəən
Из чувства обиды он решил протаранить на своей машине магазин конкурента, полностью его разрушив.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaขับkàpรถบรรทุกrót-ban-túkพุ่งชนpûng-chonฝูงชนfǔung-chonที่tîiกำลังgam-langเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
Террорист намеренно направил грузовик в толпу людей, совершавших покупки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)бросаться; мчаться; ринуться; устремлятьсяЧасть 1
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
พุ่งชนpûng-chonพุ่งชนpûng-chonврезаться; столкнуться (на скорости)врезаться; столкнуться (на скорости)Слово