เมย
mer-iЗначения
1ГлаголB2
быть равнодушным; не обращать внимания
Не проявлять интереса, участия или внимания; употребляется главным образом в составе слова เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1безразличный; безучастный; апатичный2безразлично; апатично.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1проходить мимо; миновать пешком2проходить насквозь, пересекать (пешком)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1безразличный; безучастный; апатичный2безразлично; апатичноโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановкиถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Он равнодушно прошёл мимо человека, просившего о помощи, не остановившись, чтобы задать хотя бы один вопрос.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
Когда я поделился хорошей новостью, мой друг казался равнодушным, и мне стало обидно.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
Неизменное равнодушие руководства к проблемам, о которых сообщали сотрудники, привело к тому, что многие потеряли доверие к организации.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
Хотя он кажется настолько равнодушным, что создаётся впечатление, будто ему ни до кого нет дела, на самом деле он первым приходит на помощь, когда кто-то оказывается в беде.
2СуществительноеC1
гаур (севернотайское)
Севернотайское название гаура — крупного дикого животного, родственного крупному рогатому скоту.
Примеры
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoстарый человек; пожилой человек; старикแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1гаур; крупный дикий бык2свирепый мужчина (перен.)3бык; инвестор, ожидающий роста цен (финансы)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมยmer-iเมยmer-i1быть равнодушным; не обращать внимания2гаур (севернотайское)และláeและláeи (сочинительный союз)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònраньше; прежде; в прошломพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйบ่อยbòiบ่อยbòiчасто
Местные старики называют гаура «мёй» и говорят, что раньше часто видели его в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchá-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
Если во время похода вы встретите гаура, держитесь на расстоянии, потому что это крупное животное может броситься на вас, если почувствует угрозу.
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
Треск ломающейся ветки заставил старого охотника остановиться, и он прошептал, что неподалёку от ручья кормится стадо гауров.
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Возвращение стада гауров может свидетельствовать о том, что лес восстанавливается, однако оно также может привести к конфликту между охраной дикой природы и обеспечением средств к существованию сельских жителей, если животные начнут выходить на сельскохозяйственные угодья в поисках корма.