ดุเดือด(dù dèuuat)
Значения
1ПрилагательноеB1
яростный; жаркий
очень яростный или жаркий по своему характеру, часто используется для описания спора, дебатов или противостояния
Примеры
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangспор; разногласия; дебатыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; совет
Спор на сегодняшнем собрании был настолько жарким, что им пришлось прервать заседание.
2ПрилагательноеB1
напряженный; упорный
напряженный и проходящий в упорной борьбе, особенно о соревнованиях, матчах или состязаниях
Примеры
นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingфинальный матч; игра за чемпионствоฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1футбольный мяч2футболเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьสู้sôoสู้sôo1бороться; сражаться2соревноваться; соперничать3выдерживать; справляться; позволить себе4не мочь сравниться; уступать (отрицание/сравнение)5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)
Вчерашний финал по футболу был напряженным; обе команды упорно сражались на протяжении всего матча.
3ПрилагательноеB2
насильственный; жестокий
отличающийся сильной агрессией или насилием; очень дикий или жестокий в действиях
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщать3отмечаться; докладывать о прибытииว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1столкновение; конфронтация2столкновение; ударในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол; мужская особь3мужской; маскулинный4край; подол; берегแaeดรdòk-dtêrดรdòk-dtêr1доктор; д-р (титул)2доктор наук; докторская степень (аббр.)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)
В новостях сообщили, что столкновение в приграничном районе было настолько жестоким, что жителям пришлось эвакуироваться.
Связанные слова
Похожее значение
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1очень острый; жгучий2пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
- очень острый; жгучий
- пылкий/напряженный (о речи, проблеме); горячий
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)
- кипеть
- кипящий; бурный; напряженный
- ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1палящий; обжигающе горячий2страстный; пылкий3накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
- палящий; обжигающе горячий
- страстный; пылкий
- накаленный; жаркий (о ситуации/споре)
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный2пикантный; фривольный; откровенный3интенсивно; яростно; на полную катушку
- интенсивный; яростный; жаркий; бескомпромиссный
- пикантный; фривольный; откровенный
- интенсивно; яростно; на полную катушку
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1жестокий; суровый; сильный2жестоко; сурово; сильно
- жестокий; суровый; сильный
- жестоко; сурово; сильно
Разбор слова
ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйЧасть 1
+
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuatяростный; жаркий