ไฮไลต์
hai-lái
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်း
ပွဲတစ်ပွဲ၊ တင်ဆက်မှု သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၏ အကောင်းဆုံး၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အရေးအကြီးဆုံးအစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeဂီတဖျော်ဖြေပွဲสดsòtสดsòt1လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော2လတ်ဆတ်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော5သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော၊ မပြုပြင်ထားသော6တိုက်ရိုက်လွှင့်သောตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1ဇာတ်သိမ်းပိုင်း၊ နောက်ဆုံးအပိုင်း2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်ခါနီးတွင်
ဒီညပွဲရဲ့ အထူးခြားဆုံးအစီအစဉ်ကတော့ အဆုံးသတ်မှာ တင်ဆက်မယ့် တေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB1
အလေးပေးဖော်ပြသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ထင်ရှားစေသည်၊ အာရုံစိုက်မှုရစေသည် သို့မဟုတ် အရေးကြီးသောအချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းจุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanအဓိကအချက်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1သင်ခန်းစာ (သင်ရိုးညွှန်းတမ်းယူနစ်)2သင်ခန်းစာ (လေ့လာသင်ယူရရှိသောအရာ)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พลาดplâatพลาดplâat1လွဲချော်သည်၊ လက်လွတ်သည်2မှားယွင်းသည်၊ ချွတ်ချော်သည်3မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သော
ကျွန်ုပ်တို့ မလွတ်သွားစေရန် ဆရာက သင်ခန်းစာရှိ အဓိကအချက်များကို ပေါ်လွင်အောင် မှတ်သားပေးခဲ့သည်။
3နာမ်B1
ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ
ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် အရောင်ချယ်ထားသော ပုံ၏အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1အဝါရောင် (အရောင်သွင်ပြင်)2အဝါရောင်3(ထိုင်းနိုင်ငံရေး) အဝါရောင်အုပ်စု4ချဲ့ကားရေးသားသော သတင်းမီဒီယာทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanအဓိကစကားလုံး၊ အရေးပါသောစကားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamဆောင်းပါး၊ စာစီစာကုံး
ဆရာမသည် ဆောင်းပါးပါ အဓိကစကားလုံးများကို အသားပေးဖော်ပြရန် အဝါရောင်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
4ကြိယာB1
စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်
ထင်ရှားပေါ်လွင်စေရန် စာသား သို့မဟုတ် နေရာတစ်ဝိုက်ကို အမှတ်အသားပြုသည် သို့မဟုတ် အရောင်ခြယ်သည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanအဓိကစကားလုံး၊ အရေးပါသောစကားလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaစာပိုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဆရာက ဤစာပိုဒ်ရှိ အဓိကစကားလုံးများကို အရောင်ဖြင့် မှတ်သားထားရန် (highlight) ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောခဲ့သည်။
5နာမ်B2
ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)
မျက်နှာ၏အချို့သောနေရာများကို ပိုမိုတောက်ပပေါ်လွင်စေရန် အလင်းပေးသည့် မိတ်ကပ်လိမ်းခြယ်မှုအဆင့်။
ဥပမာများ
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaမိတ်ကပ်ပညာရှင်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสันจมูกsăn jà-mòokสันจมูกsăn jà-mòokနှာတံและláeและláeနှင့်โหนกแก้มnòhk gâemโหนกแก้มnòhk gâem1ပါးရိုး2ပါးရိုးနေရာเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်หน้าnâaหน้าnâa1အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်2နောက်လာမည့်3မျက်နှာ- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)4အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်5ရာသီ (အမည်များတွင်သုံးသည်)6စာမျက်နှာ7မျက်နှာดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1နက်နဲရှုပ်ထွေးမှုရှိသော၊ ထုထည်ရှိသော2သုံးဖက်မြင် သဏ္ဌာန်ရှိသော
မိတ်ကပ်ပညာရှင်သည် မျက်နှာကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေရန် နှာတံနှင့် ပါးရိုးများပေါ်တွင် ဟိုက်လိုက် (highlight) ခြယ်သပေးခဲ့သည်။
6နာမ်B2
ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)
ဆံပင်ကို ပိုမိုလှပပေါ်လွင်စေရန် မူလဆံပင်အရောင်ထက် ပိုလင်းသောအရောင် ဆိုးထားသော ဆံပင်အကွက်များ။
ဥပမာများ
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmဆံပင်ညှပ်ဆရာ၊ ဆံပင်အလှပြင်သူ။แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiလုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1အလေးပေးဖော်ပြသည်2ထင်ရှားစေရန် အမှတ်အသားပြုထားသော စာသား သို့မဟုတ် နေရာ3စာသား သို့မဟုတ် နေရာကို ထင်ရှားစေရန် အရောင်ခြယ်သည်4ဟိုက်လိုက် (မိတ်ကပ်)5ဟိုက်လိုက် (ဆံပင်)6အကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်းสีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1ဧရိယာ၊ ဝန်းကျင်2တစ်ဝိုက်၊ အနီးအနားกรอบหน้าgròp nâaกรอบหน้าgròp nâaမျက်နှာပုံစံ၊ မျက်နှာကျเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1နက်နဲရှုပ်ထွေးမှုရှိသော၊ ထုထည်ရှိသော2သုံးဖက်မြင် သဏ္ဌာန်ရှိသော
ဆံပင်ပုံစံရှင်က ဆံပင်ကို ပိုမိုပေါ်လွင်ထင်ရှားစေရန်အတွက် မျက်နှာဘေးပတ်လည်တွင် အရောင်ဖျော့သော ဟိုက်လိုက် (highlights) များ ပြုလုပ်ရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1အထင်ရှားဆုံးအချက်၊ အားသာချက်2ဆွဲဆောင်နိုင်သော အချက် (selling point)
- အထင်ရှားဆုံးအချက်၊ အားသာချက်
- ဆွဲဆောင်နိုင်သော အချက် (selling point)
เน้นnénเน้นnén1အလေးပေးသည်၊ ဖိပြောသည်2အဓိကထားသည်၊ ဦးစားပေးသည်3ပိုမိုထင်ရှားစေသည် (အသံ/စာလုံးပုံစံ)
- အလေးပေးသည်၊ ဖိပြောသည်
- အဓိကထားသည်၊ ဦးစားပေးသည်
- ပိုမိုထင်ရှားစေသည် (အသံ/စာလုံးပုံစံ)
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1အလေးအနက်ထား၍ ထပ်မံပြောကြားသည်2အလေးပေးသည်၊ အလေးအနက်ထားသည်
- အလေးအနက်ထား၍ ထပ်မံပြောကြားသည်
- အလေးပေးသည်၊ အလေးအနက်ထားသည်
เมชmêtเมชmêt1ဇကာပေါက် (သို့) ကွန်ရက်ပစ္စည်း2ဇကာပေါက်အရွယ်အစား33D မက်ရှ် (ကွန်ရက် ဖွဲ့စည်းပုံ)4မက်ရှ်ကွန်ရက်5ဆံပင်ဟိုက်လိုက်
- ဇကာပေါက် (သို့) ကွန်ရက်ပစ္စည်း
- ဇကာပေါက်အရွယ်အစား
- 3D မက်ရှ် (ကွန်ရက် ဖွဲ့စည်းပုံ)
- မက်ရှ်ကွန်ရက်
- ဆံပင်ဟိုက်လိုက်
ตัวชูโรงdtuua choo rohngตัวชูโรงdtuua choo rohngအဓိကဆွဲဆောင်မှု
အဓိကဆွဲဆောင်မှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-láiအကောင်းဆုံးအပိုင်း၊ အထူးခြားဆုံးအပိုင်း