แต่ง(dtàeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အဝတ်အစားဝတ်ရန်
အဝတ်အစားများဝတ်ဆင်ရန် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ဝတ်စားရန်
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)แต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အသုတ်၊ အစီအစဉ်4အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1ချောမွေ့သော၊ ညီညာသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ရိုးရှင်းသော၊ အဆင်အပြောက်မပါသော3ရိုးရှင်းစွာ၊ မသိမသာ4ချောမွေ့စွာ၊ ညီညာစွာไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်
ဒီနေ့ ကျွန်မ အလုပ်သွားဖို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဝတ်စုံကို ဝတ်ခဲ့တယ်။
2ကြိယာA2
လက်ထပ်ရန်
အိမ်ထောင်ပြုရန် (အရပ်သုံး သို့မဟုတ် အတိုကောက်အသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoအစ်မจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)แต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
ကျွန်တော့်အစ်မက နောက်နှစ်မှာ သူ့ချစ်သူနဲ့ လက်ထပ်တော့မှာပါ။
3ကြိယာB1
အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်
အလှဆင်ပစ္စည်းများ ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် တစ်ခုခုကို ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေရန် ပြုလုပ်ရန်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngအခန်းအလှဆင်ရန်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1နွေးထွေးသော (အပူချိန်)2နွေးထွေးသော (ခံစားချက်/လေထု)3နွေးထွေးအောင်လုပ်သည်၊ နွေးအောင်ထားသည်
သူက အခန်းကို နွေးထွေးတဲ့ပုံစံဖြစ်အောင် မီးလုံးအသေးလေးတွေနဲ့ အလှဆင်ထားတယ်။
4ကြိယာB1
စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်
စာပေ သို့မဟုတ် တေးဂီတတစ်ခုခုကို ရေးသားဖန်တီးရန် (ဥပမာ- ကဗျာများ၊ သီချင်းများ၊ စကားပြေ)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngသီချင်းရေးသည်၊ သီချင်းစပ်သည်สั้นsânสั้นsân1တိုသော (အလျား)2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော4လိုသထက်နည်းသော (မလုံလောက်သော)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngသီဆိုကြည့်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
သူသည် သီချင်းတိုလေးများကို ရေးစပ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကို သီဆိုပြရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
5ကြိယာB2
ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီစေရန် သို့မဟုတ် ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် တစ်ခုခုကို ချိန်ညှိရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် (ဥပမာ- မော်တော်ယာဉ်များ၊ ဆက်တင်များ)
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲแต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonအင်ဂျင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1ရေချွေတာသည်2ရေချွေတာသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်
မက္ကင်းနစ်သည် အင်ဂျင်ကို ဆီစားသက်သာစေပြီး ပိုမိုအားကောင်းလာစေရန် ပြုပြင်နေသည်။
6ကြိယာB2
စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်
ပစ္စည်းများကို သပ်ရပ်စွာ သို့မဟုတ် သင့်လျော်စွာ စီစဉ်ရန် သို့မဟုတ် ပုံဖော်ရန် (ဥပမာ- အစားအသောက်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ဆံပင်ပုံသွင်းခြင်း၊ ဇာတ်ဝင်ခန်းပြင်ဆင်ခြင်း)
ဥပမာများ
เชฟchépเชฟchépစားဖိုမှူးแต่งdtàengแต่งdtàeng1အဝတ်အစားဝတ်ရန်2အလှဆင်ရန်၊ မွမ်းမံရန်3စာရေးရန်၊ သီချင်းစပ်ရန်4ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ ချိန်ညှိရန်5လက်ထပ်ရန်6စီစဉ်ရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ပုံသွင်းရန်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiသပ်ရပ်နေသည်၊ ယဉ်ကျေးပုံရသည်และláeและláeနှင့်น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော2အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော3ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1(အားကစား) ပွဲစတင်ရန် ဘောလုံးပုတ်ထုတ်သည် (ဆာဗာထိုးသည်)2(အစားအသောက်) တည်ခင်းဧည့်ခံသည်
စားဖိုမှူးသည် အစားအစာကို မတည်ခင်းမီ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နှင့် စားချင်စဖွယ်ဖြစ်အောင် ပန်းကန်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunရေးစပ်သီကုံးသည်
ရေးစပ်သီကုံးသည်
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1စာရေးသည်၊ သီချင်းစပ်သည်၊ ရေးစပ်သည်2အရေးအစပ်၊ သီကုံးမှု၊ လက်ရာ (စာပေ/ဂီတ)3ရေးစပ်ခြင်း၊ ဖန်တီးခြင်းလုပ်ရပ်
- စာရေးသည်၊ သီချင်းစပ်သည်၊ ရေးစပ်သည်
- အရေးအစပ်၊ သီကုံးမှု၊ လက်ရာ (စာပေ/ဂီတ)
- ရေးစပ်ခြင်း၊ ဖန်တီးခြင်းလုပ်ရပ်
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်2(ယာဉ်/စက်ပစ္စည်းများကို) ပြုပြင်အဆင့်မြှင့်တင်သည်
- ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်
- (ယာဉ်/စက်ပစ္စည်းများကို) ပြုပြင်အဆင့်မြှင့်တင်သည်
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1အလှဆင်သည်၊ မွမ်းမံသည်2တည်းဖြတ်သည်၊ ပြုပြင်သည်3အလှဆင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်
- အလှဆင်သည်၊ မွမ်းမံသည်
- တည်းဖြတ်သည်၊ ပြုပြင်သည်
- အလှဆင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1အလှဆင်သည်2အလှပြ၊ အဆင်တန်ဆာ3အလှဆင်ပစ္စည်း၊ အဆင်တန်ဆာ4(အလှဆင်ရန်) ဝတ်ဆင်သည်၊ တပ်ဆင်သည်
- အလှဆင်သည်
- အလှပြ၊ အဆင်တန်ဆာ
- အလှဆင်ပစ္စည်း၊ အဆင်တန်ဆာ
- (အလှဆင်ရန်) ဝတ်ဆင်သည်၊ တပ်ဆင်သည်