ดัดแปลง
dàt bplaeng
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်
ရည်ရွယ်ချက်၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာအသစ်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောင်းလဲသည်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်2ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ3ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်း / စတိုခန်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)มุมmumมุมmum1ထောင့် (သင်္ချာ)2ထောင့်3အမြင်၊ ရှုထောင့်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-
ကျွန်တော်တို့က ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းကို အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာလေးတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါတယ်။
2ကြိယာB1
ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်
ကိုယ်ပိုင် သို့မဟုတ် အခြေအနေ လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီစေရန် အသေးစိတ်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်သည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်2ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ3ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ဟင်းချက်နည်း2အစားအသောက် ဖော်မြူလာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1အချိုလျှော့၊ အချိုပေါ့2အချိုလျှော့ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanလိုအပ်သလို၊ တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း၊ ဆန္ဒရှိသည့်အတိုင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
ကျွန်မသည် အမေ၏လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီစေရန် ဟင်းချက်နည်းကို အချိုလျှော့ပြီး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
3နာမ်B2
ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ
မူရင်းလက်ရာ၊ ဒီဇိုင်း သို့မဟုတ် ကိရိယာမှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော ဗားရှင်း
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เวอร์wêrเวอร์wêr1ပိုလုပ်သည်၊ ချဲ့ကားပြောဆိုသည်2ဗားရှင်း (ဗန်းစကား)3အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ ချဲ့ကားလွန်းသောชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaengပြုပြင်ထားသော ဆင်ခြေလျှော (အင်ဂျင်နီယာဆိုင်ရာ)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1ဝတ္ထုရှည်2စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်สุดsùtสุดsùt1အဆုံး၊ အစွန်း2အ…ဆုံး / အလွန် (အသာလွန်ဆုံးပြ)3အလွန်၊ အတိုင်းထက်အလွန်4အဆုံးသတ်သည်၊ အဆုံးစွန်ရောက်သည်ฮิตhítฮิตhít1ရေပန်းစားသော၊ ခေတ်စားနေသော2ဟစ်(တ်)ဖြစ်သည်၊ ရေပန်းစားလာသည်
ဤရုပ်ရှင်သည် လူကြိုက်အများဆုံး ဝတ္ถုတစ်ပုဒ်ကို မှီငြမ်းရိုက်ကူးထားသော ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်သည်၊ ပြုပြင်သည်2ပြင်ဆင်မွမ်းမံသည်၊ ပြောင်းလဲသတ်မှတ်သည်
- ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်သည်၊ ပြုပြင်သည်
- ပြင်ဆင်မွမ်းမံသည်၊ ပြောင်းလဲသတ်မှတ်သည်
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန်၊ မြှင့်တင်ရန်2ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ အဆင့်မြှင့်တင်ရန်
- တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန်၊ မြှင့်တင်ရန်
- ပြုပြင်မွမ်းမံရန်၊ အဆင့်မြှင့်တင်ရန်
ม็อดmótม็อดmót1ဂိမ်းတွင် ထပ်မံဖြည့်စွက်ပြုပြင်မှု (mod)2အွန်လိုင်းကွန်မြူနတီ ကြီးကြပ်သူ (mod)3ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်သည်
- ဂိမ်းတွင် ထပ်မံဖြည့်စွက်ပြုပြင်မှု (mod)
- အွန်လိုင်းကွန်မြူနတီ ကြီးကြပ်သူ (mod)
- ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်သည်
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်2(ယာဉ်/စက်ပစ္စည်းများကို) ပြုပြင်အဆင့်မြှင့်တင်သည်
- ပြုပြင်မွမ်းမံသည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်
- (ယာဉ်/စက်ပစ္စည်းများကို) ပြုပြင်အဆင့်မြှင့်တင်သည်
โมmooโมmoo1အလှပြင်ခွဲစိတ်မှု (ဗန်းစကား)2ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်၊ မွမ်းမံသည်3ကြွားဝါခြင်း၊ ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်း
- အလှပြင်ခွဲစိတ်မှု (ဗန်းစကား)
- ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်၊ မွမ်းမံသည်
- ကြွားဝါခြင်း၊ ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaengပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်