รับแขก
ráp-kɛ̀ɛkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဧည့်ခံသည်
ဧည့်သည်များ သို့မဟုတ် လာရောက်သူများကို လက်ခံကြိုဆိုသည်၊ ဧည့်ခံသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatသန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1ဧည့်ခံသည်2ဖောက်သည်လက်ခံသည် (လိင်လုပ်ငန်း)
မနက်ဖြန်ကျရင် အမေက ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့ အိမ်ကို သန့်ရှင်းရေး လုပ်ပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpใช้cháiรับแขกráp-kɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
ဒီဟိုတယ်မှာ အရေးကြီးတဲ့ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့အတွက် လှပတဲ့ ဧည့်ခန်းမ ရှိပါတယ်။
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะมีjà-miiญาติyâatมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับแขกráp-kɛ̀ɛkใหญ่yàiเลยləəi
ဆွေမျိုးတွေ အိမ်ကို လာလည်မယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတာနဲ့ သူက စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ခံဖို့ အကြီးအကျယ် ပြင်ဆင်ပါတော့တယ်။
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamน้ำnáamและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการรับgaan-rápแขกkɛ̀ɛkที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
ဧည့်သည်တွေအတွက် ရေနဲ့ မုန့်များ ပြင်ဆင်ပေးခြင်းဟာ ထိုင်းလူမျိုးတွေရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု ဓလေ့တစ်ခုလို့ ယူဆကြပါတယ်။
2ကြိယာC1
ဖောက်သည်လက်ခံသည် (လိင်လုပ်ငန်း)
လိင်လုပ်သားအဖြစ် ဖောက်သည်များကို လက်ခံဝန်ဆောင်မှုပေးသည် (ပရိယာယ်သုံးစကား)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1တိုးတိုးပြောသည်၊ အတင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ တိုးတိုးပြောသံกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2ပုန်းသည်၊ မမြင်အောင် နေသည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာเปิดบ้านbpə̀ət-bâanเปิดบ้านbpə̀ət-bâan1ဖွင့်လှစ်ပြသသည့်ပွဲ2ဖွင့်လှစ်ပြသသည်รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1ဧည့်ခံသည်2ဖောက်သည်လက်ခံသည် (လိင်လုပ်ငန်း)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ညဘက်တွင်၊ ညအချိန်တွင်2ညအချိန်၊ ညဘက်
အဲဒီအမျိုးသမီးက ညဘက်မှာ ဖောက်သည်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ အိမ်ကို တိတ်တဆိတ် ဖွင့်ထားတယ်လို့ ရွာသားတွေက အတင်းပြောနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบคั้นbìip-kánจนjonต้องdtɔ̂ngตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานngaanรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
သူမဟာ မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့အတွက် ဖောက်သည်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ဖို့ အခြေအနေအရ ဖိအားပေး ခံခဲ့ရပါတယ်။
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungบางคนbaang-konก็gɔ̂จำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiที่tîiฟู่ฟ่าfûu-fâaเอาไว้ao-wái
လူကုံထံ အသိုင်းအဝိုင်းက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ အပေါ်ယံ အသွင်အပြင် နောက်ကွယ်မှာ၊ အချို့က သူတို့ရဲ့ ဇိမ်ခံ လူနေမှုပုံစံကို ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ဖောက်သည်တွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ အတင်းအကျပ် လုပ်ဆောင်နေကြရပါတယ်။
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngเธอtəəเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคืนkʉʉnทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
သူမရဲ့ ဒိုင်ယာရီထဲမှာ စိတ်နှလုံး ကြေကွဲနေရသော်လည်း ညတိုင်း ဖောက်သည်တွေကို ပြုံးပြပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးနေရတဲ့ နာကျင်မှုတွေအကြောင်း ရေးသားထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ráp
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
รับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ကာကွယ်သည်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ခုခံသည်8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9လိင်ဆက်ဆံရာတွင် လက်ခံဘက်မှ ပါဝင်သူ (ဘန်းစကား)လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်အပိုင်း 1
+
รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛkဧည့်ခံသည်ဧည့်ခံသည်စကားလုံး