น่ากิน
nâa-ginအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော
အရသာရှိပုံပေါက်သော သို့မဟုတ် စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
เค้กkéekเค้กkéekကိတ်မုန့်ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်း2ဤအပိုင်းအစ၊ ဤပစ္စည်းน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော2အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော3ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့က ကြည့်ရတာ အရမ်းစားချင်စရာကောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖွားလုပ်တဲ့ မုန့်တွေအားလုံးက ကြည့်ရတာ စားချင်စရာကောင်းတယ်။
ဟိုသင်္ဘောသီးထောင်းပန်းကန်က အရောင်အသွေးစုံလင်ပြီး ကြည့်ရတာ တကယ်စားချင်စရာပဲ။
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
ပီဇာဘူးကို ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ မွှေးပျံ့တဲ့ရနံ့နဲ့ အရည်ပျော်နေတဲ့ ဒိန်ခဲတွေကြောင့် ပိုပြီးတော့တောင် စားချင်စရာကောင်းသွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော
အရပ်သုံး - ကလေးများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများကို 'အသည်းယားစရာကောင်းလောက်အောင် ချစ်စရာကောင်းသည်' ဟု နောက်ပြောင်ပြောဆိုရာတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်แก้มgâemแก้มgâem1ပါး2ငါးမျှားဗော်ယာ (ဒေသသုံး)หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမสิsìสิsì1မည်၊ လုပ်မည် (အီဆန်စကား)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomဖိုင့်ဖိုင့်ဝဝလေးဖြစ်သောน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော2အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော3ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
တူလေးရဲ့ ပါးတွေကို ကြည့်ပါဦး။ ဖောင်းအိဝိုင်းစက်နေတာပဲ၊ တကယ်ကို အသည်းယားစရာလေး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
ဒီကြောင်ပေါက်လေးက ဂွမ်းလုံးလေးလို အမွေးဖွဖွလေးပဲ။ မြင်ရတာ အသည်းယားလွန်းလို့ ကိုက်တောင်စားပစ်ချင်စရာ၊ အချစ်တတ်ဆုံးလေးပဲ။
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
ကလေးငယ်လေးတွေ မျက်လုံးလေးတွေ မှိတ်သွားတဲ့အထိ ပြုံးနေတာကို မြင်ရတဲ့အခါ ရင်ခွင်ထဲထည့်ပြီး ဖက်ထားချင်လောက်အောင် အသည်းယားမိတယ်။ ဘယ်လောက်တောင် ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်သလဲ။
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုတွင် ကလေးတစ်ဦးကို 'စားချင်စရာကောင်းသည်' (nâakin) ဟု ပြောခြင်းသည် အလွန်အမင်း ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး မည်သည့် အပျက်သဘောဆောင်သည့် အဓိပ္ပာယ်မျှ မရှိပါ။
3နာမဝိသေသနC1
ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
ဗန်းစကား - တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသည် သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တပ်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုရာတွင် သုံးသည် (ပစ္စည်းတစ်ခုသဖွယ် ရှုမြင်ရာရောက်နိုင်သည်)။
ဥပမာများ
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2ချစ်သူ (အမျိုးသား)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamအလေးမလေ့ကျင့်ခြင်း / ကာယဗလလေ့ကျင့်ခြင်းอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1ဟိုမှာ၊ ဟိုဘက်မှာ2ဟိုနေရာ3ဟိုမှာရှိသော (နာမ်ဝိသေသန)หุ่นhùnหุ่นhùn1အရုပ်၊ ပြခန်းပြအရုပ်၊ ရုပ်သေး2ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်၊ ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစား3စက်ရုပ်น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1စားချင်စဖွယ်ဖြစ်သော2အရပ်သုံး - အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော3ဗန်းစကား - လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆွဲဆောင်မှုရှိသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဟိုမှာ အလေးမနေတဲ့ လူကတော့ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် တကယ်ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
အခြားသူတစ်ဦးကို 'စားချင်စဖွယ်' (nàa-gin) ဟု သုံးနှုန်းခြင်းသည် လူသားတစ်ဦး၏ တန်ဖိုးကို လျှော့ချရာရောက်ပြီး ကာမဂုဏ်ခံစားစရာ ဝတ္ထုပစ္စည်းတစ်ခုကဲ့သို့ သဘောထားရာ ရောက်နိုင်သည်။
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
သီးသန့်စကားဝိုင်းများတွင် သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း မိမိတို့နှစ်သက်သော အနုပညာရှင်မှာ မည်မျှ 'ဆွဲဆောင်မှုရှိကြောင်း' နောက်ပြောင်တတ်ကြသော်လည်း လူအများရှေ့တွင် ထိုသို့ပြောဝံ့သူ အနည်းငယ်သာ ရှိသည်။
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
သူသည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ဖိတ်ခေါ်နေသော အကြည့်၊ ပြုံးစိစိအမူအရာတို့ဖြင့် လျှောက်လှမ်းလာရာ ခန်းမအတွင်းရှိ လူတိုင်းက 'ငြင်းမရအောင် ဆွဲဆောင်မှုရှိသူ' ဟု တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်း တွေးမိသွားကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
nâa
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginစားချင်စဖွယ်ဖြစ်သောစားချင်စဖွယ်ဖြစ်သောစကားလုံး