นุ่งห่ม
nûng hòm
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဝတ်ဆင်သည်
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ပတ်ရစ်၍ ဝတ်ဆင်သည်။ အထူးသဖြင့် ထဘီ၊ ပုဆိုး၊ သင်္ကန်း သို့မဟုတ် ဆင်တူရိုးရာဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်သည်။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1ဝတ်ဆင်သည်2အဝတ်အစားผ้าถุงpâa tŏongผ้าถุงpâa tŏongထဘီ၊ ကွင်းလုံးပတ် စကတ်ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiသေချာစွာ၊ ပြီးစီးအောင်
ဒီမနက် အဖွားက ကျွန်တော့်ကို လုံချည်ကို သေသေသပ်သပ် ဝတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
အဝတ်အစား
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ရန် အသုံးပြုသော အဝတ်အစားများ၊ အထူးသဖြင့် ပတ်ရစ်၍ ဝတ်ဆင်ရသော အဝတ်အစားများ။ (အထူးသဖြင့် စာပေတွင် သို့မဟုတ် တရားဝင်သုံးအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ခင်းကျင်းပြသသည်၊ ပြသသည်2တင်ဆက်သည်၊ ကပြသည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3အထည်များကို ရေတွက်သော မျိုးပြပစ္စည်း (ထည်၊ စ)นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1ဝတ်ဆင်သည်2အဝတ်အစားพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1ဒေသခံ / တိုင်းရင်း2ဌာနေလူမျိုး၊ ဒေသခံที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeအခမ်းအနား၊ တရားဝင်ပွဲ
ပြတိုက်တွင် အခမ်းအနားများ၌ ခြုံထည်အဖြစ် အသုံးပြုသည့် ရိုးရာဝတ်စုံများကို ပြသထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàiဝတ်ဆင်သည်
ဝတ်ဆင်သည်
สวมsŭuamสวมsŭuam1ဝတ်ဆင်သည် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်2အခန်းကဏ္ဍယူသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်3စွပ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်
- ဝတ်ဆင်သည် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည်
- အခန်းကဏ္ဍယူသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်
- စွပ်သည်၊ ဖုံးအုပ်သည်
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ခြင်း2သတ်မှတ်ဝတ်စုံဝတ်ခြင်း
- အဝတ်အစားဝတ်ဆင်ခြင်း
- သတ်မှတ်ဝတ်စုံဝတ်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
นุ่งnûngนุ่งnûng1[to] wrap/wear a cloth around the lower body2[to] wear/put on (lower-body garment)အပိုင်း 1
+
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòmဝတ်ဆင်သည်