เต็ง(dteng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ရေပန်းအစားဆုံး၊ ထိပ်တန်းပြေးနေသူ
အထူးသဖြင့် လောင်းကစားခြင်း သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းခြင်းတို့တွင် အနိုင်ရရန် သို့မဟုတ် အရွေးချယ်ခံရရန် ရေပန်းအစားဆုံးဟု ယူဆရသော လူ၊ အသင်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာတစ်ခု
ဥပမာများ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1ကိုရီးယား (နိုင်ငံ/ဒေသ)2ကိုရီးယား (ကိုရီးယားနှင့်ပတ်သက်သော)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1ရာထူးခန့်အပ်သည်၊ သတ်မှတ်ပေးသည်2အသိအမှတ်ပြုသည်၊ အထင်အရှား သတ်မှတ်သည်เต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1ရေပန်းအစားဆုံး ၊ ဗိုလ်စွဲရန်အလားအလာအကောင်းဆုံးသူ2ဗိုလ်စွဲရန်ရေပန်းအစားဆုံး ၊ အတောင့်တင်းဆုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)รายการraai gaanรายการraai gaan1အစီအစဉ်၊ အစီအစဉ်ပြသမှု (တီဗွီ/ရေဒီယို/အွန်လိုင်း)2စာရင်း3အချက်အလက်၊ မှတ်တမ်း (စာရင်း/ပုံစံတွင်)4ဆွေးနွေးမည့်အစီအစဉ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ယခုနှစ်တွင် ကိုရီးယားအသင်းကို ဤပြိုင်ပွဲ၌ ဗိုလ်စွဲရန် ရေပန်းအစားဆုံးအသင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ထားကြသည်။
2ကြိယာB1
ရေပန်းအစားဆုံးဖြစ်သည်
အနိုင်ရရန် သို့မဟုတ် အရွေးချယ်ခံရရန် အလားအလာအကောင်းဆုံးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်
ဥပမာများ
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1နိုင်ငံလက်ရွေးစင်အသင်း၊ နိုင်ငံကိုယ်စားပြုအသင်း။2နိုင်ငံလက်ရွေးစင် အားကစားအဖွဲ့ (အဖွဲ့ဝင်များ)။ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1ဂျပန် (နိုင်ငံ)2ဂျပန် (ဘာသာစကား)3ဂျပန်လူမျိုး4ဂျပန်နှင့်ပတ်သက်သောถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်2[တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်စုံတစ်ရာ] ကို ... အဖြစ် ရှုမြင်သည်/သတ်မှတ်သည်เต็งdtengเต็งdteng1ရေပန်းအစားဆုံး၊ ထိပ်တန်းပြေးနေသူ2ရေပန်းအစားဆုံးဖြစ်သည်3အရိမေတ္တေယျ (အတိုကောက်)4တစ်ကွက်တည်းလောင်းခြင်း (လောင်းကစား)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)รายการraai gaanรายการraai gaan1အစီအစဉ်၊ အစီအစဉ်ပြသမှု (တီဗွီ/ရေဒီယို/အွန်လိုင်း)2စာရင်း3အချက်အလက်၊ မှတ်တမ်း (စာရင်း/ပုံစံတွင်)4ဆွေးနွေးမည့်အစီအစဉ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)
ဂျပန်လက်ရွေးစင်အသင်းသည် ဤပြိုင်ပွဲတွင် ဗိုလ်စွဲရန် ရေပန်းအစားဆုံးအသင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသည်။
3နာမ်B2
အရိမေတ္တေယျ (အတိုကောက်)
အရိမေတ္တေယျဘုရား (Maitreya) ကို ဒေသသုံးစကားဖြင့် အတိုကောက်ခေါ်ဆိုသော အသုံးအနှုန်း
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်က2ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းကเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။พระศรีอาริย์prá sĕe-aa-ríพระศรีอาริย์prá sĕe-aa-ríအရိမေတ္တေယျဘုရား၊ နောင်ပွင့်မည့်ဘုရားว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เต็งdtengเต็งdteng1ရေပန်းအစားဆုံး၊ ထိပ်တန်းပြေးနေသူ2ရေပန်းအစားဆုံးဖြစ်သည်3အရိမေတ္တေယျ (အတိုကောက်)4တစ်ကွက်တည်းလောင်းခြင်း (လောင်းကစား)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìnဒေသန္တရစကား၊ ဒေသသုံးစကား
အဖွားက သူတို့ဇာတိမြေတွင် အရိမေတ္တေယျမြတ်စွာဘုရားကို ဒေသသုံးစကားဖြင့် "တန်း" (teng) ဟု ခေါ်ဝေါ်ကြကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။
4နာမ်B2
တစ်ကွက်တည်းလောင်းခြင်း (လောင်းကစား)
ခန့်မှန်းရလဒ် တစ်ခုတည်းကိုသာ ရွေးချယ်လောင်းကြေးထပ်ခြင်း
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เลือกแทงlêuuak taengเลือกแทงlêuuak taengလောင်းကြေးရွေးသည်เต็งdtengเต็งdteng1ရေပန်းအစားဆုံး၊ ထိပ်တန်းပြေးနေသူ2ရေပန်းအစားဆုံးဖြစ်သည်3အရိမေတ္တေယျ (အတိုကောက်)4တစ်ကွက်တည်းလောင်းခြင်း (လောင်းကစား)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanအိမ်ရှင်အသင်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)สเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1ခြေလှမ်း (အက)2ခြေလှမ်းလှုပ်ရှားမှု3အဆင့်4ကိုယ်ပိုင်ဟန်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1အားလုံး၊ အကုန်လုံး2လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ3သာလျှင်၊ ချည်းသာ
ဒီနေ့ ကျွန်တော် အိမ်ကွင်းအသင်းအပေါ်မှာပဲ တစ်ပွဲချင်းလောင်းမှာပါ၊ အတွဲလောင်း (parlay) လုံးဝမလုပ်ပါဘူး။