จิก
jìk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
နှုတ်သီးဖြင့်ဆိတ်သည်
ငှက်က ၎င်း၏ နှုတ်သီးဖြင့် တစ်ခုခုကို လျင်မြန်စွာ ထိုးဆိတ်ခြင်း
ဥပမာများ
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1စာကလေးငှက်2လူသစ်၊ အကောင်ငယ် (ဗန်းစကား)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းจิกjìkจิกjìk1နှုတ်သီးဖြင့်ဆိတ်သည်2ဆိတ်သည်၊ ဆွဲလိမ်သည်3အပြစ်ရှာသည်၊ ပွစိပွစိလုပ်သည်4မင်းဘောပင်5နဖူးပေါ် ဆံပင်ချ၍ ပုံသွင်းသည်เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1စပါးစေ့ / ဆန်စေ့ / ထမင်းစေ့2မျိုးစပါးบนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်พื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)
စာကလေးတစ်ကောင်က မြေကြီးပေါ်က ဆန်စေ့တွေကို ကောက်ဆိတ်နေပါတယ်။
2ကြိယာB1
ဆိတ်သည်၊ ဆွဲလိမ်သည်
လက်ချောင်းများ သို့မဟုတ် အစွန်းတစ်ခုခုဖြင့် နေရာငယ်တစ်ခုတွင် ရုတ်တရက်နာကျင်သွားစေရန် ဖိညှစ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆွဲဆိတ်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหยิกyìkหยิกyìk1ကောက်နေသော (ဆံပင်/အမွေး)2တွန့်ကြေနေသော (အထည်/မျက်နှာပြင်)3ဆိတ်သည်แขนkăaenแขนkăaen1လက်မောင်း2လက်တံ (ဝတ္ထုပစ္စည်းများ၏)3ဌာနခွဲ၊ အစိတ်အပိုင်း (အဖွဲ့အစည်း၏)4(အင်္ကျီလက် / လက်) ရေတွက်ပြစကားလုံးฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1ဖြည်းညင်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ တိုးတိုးသက်သာ၊ သာသာလေး2ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။นิดๆnít nítนิดๆnít nítနည်းနည်းပါးပါး၊ အနည်းငယ်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)จิกjìkจิกjìk1နှုတ်သီးဖြင့်ဆိတ်သည်2ဆိတ်သည်၊ ဆွဲလိမ်သည်3အပြစ်ရှာသည်၊ ပွစိပွစိလုပ်သည်4မင်းဘောပင်5နဖူးပေါ် ဆံပင်ချ၍ ပုံသွင်းသည်
သူက ကျွန်မလက်မောင်းကို ခပ်ဖွဖွလေး ဆိတ်လိုက်ရာ အဆိတ်ခံရသလိုမျိုး အနည်းငယ် နာကျင်သွားသည်။
3ကြိယာB2
အပြစ်ရှာသည်၊ ပွစိပွစိလုပ်သည်
အသေးအမွှားကိစ္စများကို အပြစ်ရှာ၍ ထပ်တလဲလဲ ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်း
ဥပမာများ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)จิกjìkจิกjìk1နှုတ်သီးဖြင့်ဆိတ်သည်2ဆိတ်သည်၊ ဆွဲလိမ်သည်3အပြစ်ရှာသည်၊ ပွစိပွစိလုပ်သည်4မင်းဘောပင်5နဖူးပေါ် ဆံပင်ချ၍ ပုံသွင်းသည်เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékကိစ္စသေးသေးလေး၊ ပြဿနာမရှိပါๆ-น้อยnóiน้อยnói1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောๆ-จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)เครียดkrîatเครียดkrîat1စိတ်ဖိစီးသော၊ စိုးရိမ်သော2စိတ်ဖိစီးသည်
အကြီးအကဲက ကိစ္စသေးသေးလေးတွေကိုပါ လိုက်လံအပြစ်ရှာနေတာကြောင့် ဝန်ထမ်းတွေ စิตဖိစီးနေကြပါတယ်။
4နာမ်B2
မင်းဘောပင်
ငါးအမြီးပုံစံ အရွက်များရှိပြီး အချို့မျိုးစိတ်များမှ ထန်းလျက် သို့မဟုတ် အမျှင်များ ရရှိသော အုန်းနှင့် ထန်း မျိုးနွယ်ဝင် အပင်တစ်မျိုး
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)แถบtàepแถบtàep1အစင်း၊ အတန်း၊ အကန့်2ဒေသ၊ ဇုန်၊ နယ်မြေ3နီးပါး၊ ခန့်4အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်จิกjìkจิกjìk1နှုတ်သီးဖြင့်ဆိတ်သည်2ဆိတ်သည်၊ ဆွဲလိမ်သည်3အပြစ်ရှာသည်၊ ပွစိပွစိလုပ်သည်4မင်းဘောပင်5နဖူးပေါ် ဆံပင်ချ၍ ပုံသွင်းသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1တူးမြောင်းဘေးတွင် / တစ်လျှောက်2တူးမြောင်းကမ်းစပ်။ တူးမြောင်းဘေးဧရိယာ3တူးမြောင်းဘေးရှိ (နာမဝိသေသန)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiရွက်သစ်လောင်းသည်อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)แฉกchàekแฉกchàek1အချွန်၊ အခွ၊ ဖြာထွက်နေသောအစွန်း2အခွဖြစ်သော၊ ကြယ်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသောลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1လက္ခဏာရပ်၊ ဝိသေသ2ပုံသဏ္ဌာန်၊ အသွင်အပြင်3ပုံစံ၊ နည်းလမ်း4သဘာဝ၊ စရိုက်လက္ခဏာ5အမျိုးအစား/ပုံစံများပြ မျိုးပြပစ္စည်းเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်หางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1ငါးအမြီး2ဝါယာခေါင်း3ငါးမြီးပုံစံ၊ V ပုံစံ4ငါးမြီးကားပုံစံ (အဝတ်အစား)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1အရိပ်ရပြီး သာယာသော၊ သစ်ပင်ဆိုင်းသော2အေးချမ်းသော၊ စိတ်အပန်းပြေစေသော
ထိုဒေသရှိ ရွာသားများသည် တူးမြောင်းတစ်လျှောက်တွင် ငါးမြီးခွပင်များကို စိုက်ပျိုးကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အရွက်များသည် ငါးအမြီးကဲ့သို့ ကွဲထွက်နေပြီး သာယာသော အရိပ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
5ကြိယာC1
နဖူးပေါ် ဆံပင်ချ၍ ပုံသွင်းသည်
နဖူးပေါ်သို့ ဆံပင်ကို ဆွဲချ၍ ပုံသွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ထိုသို့ပုံသွင်းထားသော ဆံပင်
ဥပမာများ
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmဆံပင်ညှပ်ဆရာ၊ ဆံပင်အလှပြင်သူ။จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1စူးရှပြင်းထန်သော မျက်နှာထားဖြင့် ပို့စ်ပေးသည်2ခက်ထန်သောမျက်နှာထားဖြင့်ကြည့်သည်ม้าmáaม้าmáa1သစ်ဖြတ်ခုံ၊ ထောက်ခံခုံ2စစ်တုရင်မြင်းရုပ်3စိတ်ကြွဆေး (ဗန်းစကား)4ကိုယ်ခံပညာရပ် 'မြင်းစီးဟန်'5ခြေနင်းပြား၊ ခြေနင်းခလုတ်6မြင်း7ကျွမ်းဘားခုန်ခုံ၊ လက်ကိုင်ပါ ကျွမ်းဘားခုန်ခုံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทิ้งtíngทิ้งtíng1စွန့်ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်2စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်3ချလိုက်သည်၊ လွှတ်ချသည်4အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်5ချန်ထားခဲ့သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်ลงมาlong maaลงมาlong maa1အောက်ဆင်းလာသည်2အောက်ဆင်းလာသည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ကျဆင်းလာသည်4(အသက်၊ ကိန်းဂဏန်း စသည်) အောက်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakနဖူးเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2ပမာဏအနည်းငယ်3အနည်းငယ်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ละมุนlá-munละมุนlá-mun1နူးညံ့သိမ်မွေ့သော2သိမ်မွေ့ပျော့ပျောင်းသော (အရသာ/အထိအတွေ့)ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)
ဆံပင်ညှပ်ဆရာက ပိုပြီး နူးညံ့တဲ့ပုံစံ ရစေဖို့အတွက် ရှေ့ဆံပင်တွေကို နဖူးပေါ် အနည်းငယ် ဝဲကျနေအောင် ပုံဖော်ပေးခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောသည်; သွယ်ဝိုက်စောင်းမြောင်းပြောသည်
ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောသည်; သွယ်ဝိုက်စောင်းမြောင်းပြောသည်
แขวะkwàeแขวะkwàeသွယ်ဝိုက်၍ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်၊ ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုသည်
သွယ်ဝိုက်၍ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်၊ ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုသည်
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1ခနဲ့တဲ့တဲ့စကား၊ ရွဲ့စောင်းသောမှတ်ချက်2ရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်
- ခနဲ့တဲ့တဲ့စကား၊ ရွဲ့စောင်းသောမှတ်ချက်
- ရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်