ชั่ง

châng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ချိန်တွယ်သည်

ကတ္တား သို့မဟုတ် ချိန်ခွင်ကို အသုံးပြု၍ ပစ္စည်းတစ်ခု၏ အလေးချိန်ကို တိုင်းတာသည်

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyชั่งchângชั่งchâng1ချိန်တွယ်သည်2ချိန်ဆသည်၊ သေချာစဉ်းစားသည်3ချန်၊ ထိုင်းရိုးရာအလေးချိန်ယူနစ်ผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်
အမေက ပိုက်ဆံမပေးခင် ဈေးမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို အလေးချိန်ချိန်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
ဝန်ထမ်းက ကောင်တာမှာ ငါးကို အလေးချိန်ချိန်ပြီး ဈေးနှုန်းစတစ်ကာ ကပ်ပေးခဲ့တယ်။
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
ပို့ခကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွက်ချက်နိုင်ဖို့အတွက် ပါဆယ်ထုပ်ကို စာတိုက်ကနေ မပို့ခင် အလေးချိန်ချိန်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
ချက်နည်းအတိုင်း ဂျုံမှုန့်ကို အလေးချိန်ချိန်ပြီးနောက်၊ သူက မုန့်နှစ်အပျော့အမာ အနေတော်ဖြစ်အောင် ရေကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ထည့်ခဲ့တယ်။
2ကြိယာC1

ချိန်ဆသည်၊ သေချာစဉ်းစားသည်

မဆုံးဖြတ်မီ ရွေးချယ်စရာများ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့် အချက်များကို ဂရုတစိုက် ချိန်ဆစဉ်းစားသည်

ဥပမာများ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaiချိန်ဆသည် / စဉ်းစားတုံ့ဆိုင်းသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1ကုန်ကျစရိတ်၊ သုံးစရိတ်2စရိတ် (စာရင်းကိုင်)และlɛ́และlɛ́နှင့်โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း2အခွင့်အခါ၊ အခမ်းအနား3ဖြစ်နိုင်ခြေในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótအနာဂတ်တွင်อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpဂရုတစိုက်၊ သတိရှိရှိဖြင့်
အလုပ်ထွက်ရန် မဆုံးဖြတ်မီ သူသည် ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် အနာဂတ်အခွင့်အလမ်းများကို သေချာစွာ စဉ်းစားချင့်ချိန်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
ကော်မတီသည် မူဝါဒအသစ်ကို မကြေညာမီ ယင်း၏ အားသာချက်၊ အားနည်းချက်များကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
တိုင်းပြည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ခံစားမှုနောက်သို့ အသိဉာဏ် မပါသွားစေဘဲ သေချာစွာ ချင့်ချိန်ရမည်။
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
သက်ဆိုင်သူများကို မထိခိုက်စေရန် သူမသည် မဖြေကြားမီ သူမ၏စကားလုံးများကို သေချာစွာ ချင့်ချိန်ခဲ့သည်။
3နာမ်C2

ချန်၊ ထိုင်းရိုးရာအလေးချိန်ယူနစ်

တမ်လွန်းနှစ်ဆယ် သို့မဟုတ် ဘတ်ရှစ်ဆယ်နှင့် ညီမျှပြီး ခန့်မှန်းခြေ ၁.၂ ကီလိုဂရမ်ရှိသော ထိုင်းရိုးရာအလေးချိန်ယူနစ်။ ရှေးယခင်က ငွေကြေးယူနစ်အဖြစ်လည်း အသုံးပြုခဲ့သည်။

ဥပမာများ

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1စာရွက်စာတမ်း2အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnရတနာကိုစင်ခေတ် (၁၇၈၂ - ယနေ့ထိ)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaဖော်ပြသည်၊ သတ်မှတ်သည်ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1ရွှေ (သတ္တု)2တန်ဖိုးရှိသောအရာ (တင်စားချက်)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1အရေအတွက်၊ ပမာဏ2သင်္ချာကိန်း3အတော်များများ၊ အချို့สามsǎamสามsǎamသုံး (၃)ชั่งchângชั่งchâng1ချိန်တွယ်သည်2ချိန်ဆသည်၊ သေချာစဉ်းစားသည်3ချန်၊ ထိုင်းရိုးရာအလေးချိန်ယူနစ်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanလက်ဆောင်ပဏ္ဏာ၊ အထက်လူကြီးအား ပေးသောတရားဝင်လက်ဆောင်ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangသို့၊ ဆီသို့หัวhǔuaหัวhǔua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး6ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်7အစ၊ ကနဦးပိုင်း8ရယ်မောသည် (အီဆန်ဒေသသုံး၊ စံထိုင်းစကားတွင် ရှေးဟောင်းအသုံး)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeကမ်းခြေမြို့
ရတနာကိုးဆင်ခေတ် မှတ်တမ်းတစ်ခုအရ ရွှေ 'ချန်' (chang) သုံးပိဿာကို ကမ်းရိုးတန်းပြည်နယ်များသို့ အခွန်အဖြစ် ပေးပို့ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
ထိုခေတ်က တရုတ်ကုန်သည်တစ်ဦး၏ ထွက်ဆိုချက်တွင် ဆန်တစ် 'ချန်' (chang) ၏ ဈေးနှုန်းကို ပေါ့ဒေါင်း (pod duang) ငွေနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားရာ၊ အလေးတင်းတောင်း စနစ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပြသနေသည်။
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
တံဆိပ်သုံးခုတရားဥပဒေ (Three Seals Law) အရ ခဲမဖြူအခွန်ကို ကီလိုဂရမ်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ 'ချန်' (chang) ယူနစ်ဖြင့် ကောက်ခံခဲ့ခြင်းက ရှေးဟောင်းယိုးဒယား လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အလေးတင်းတောင်း စနစ်ဆိုင်ရာ မူဘောင်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
သမိုင်းပညာရှင်များသည် အယုဒ္ဓယခေတ် နန်းတွင်းဘဏ္ဍာတိုက် မှတ်တမ်းများကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင်၊ ပမာဏဆိုင်ရာ ကွဲလွဲမှုများကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် တစ် 'ချန်' (chang) လျှင် ဘတ်နှစ်ဆယ်နှင့် ညီမျှသည်ကို ကိုးကား၍ ရွှေကို နိုင်ငံတကာသုံး ယူနစ်များသို့ ပြောင်းလဲရမည်ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

châng

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ချိန်ဆသည်၊ သေချာစဉ်းစားသည်