ชั่ง(châng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ချိန်တွယ်သည်
ကတ္တား သို့မဟုတ် ချိန်ခွင်ကို အသုံးပြု၍ ပစ္စည်းတစ်ခု၏ အလေးချိန်ကို တိုင်းတာသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ชั่งchângชั่งchâng1ချိန်တွယ်သည်2ချိန်ဆသည် / စဉ်းစားသည်3ထားလိုက်ပါ / ကိစ္စမရှိပါဘူး4ချန် (အလေးချိန်ယူနစ်အဟောင်း)ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်
အမေက ပိုက်ဆံမပေးခင် ဈေးမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို အလေးချိန်ချိန်ခဲ့တယ်။
2အာမေဍိတ်B2
ထားလိုက်ပါ / ကိစ္စမရှိပါဘူး
စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို လျစ်လျူရှုရန် သုံးသော စကားစု "ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ၊ ဂရုမစိုက်ဘူး"
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်4ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားชั่งchângชั่งchâng1ချိန်တွယ်သည်2ချိန်ဆသည် / စဉ်းစားသည်3ထားလိုက်ပါ / ကိစ္စမရှိပါဘူး4ချန် (အလေးချိန်ယူနစ်အဟောင်း)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1အရင်သွားနှင့်သည်၊ စောသွားသည်2အရင်သွားပြီ၊ အရင်သွားနှင့်ပါ
သူပြန်မဖြေရင်လည်း ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ကိုပဲ အရင်လုပ်ကြရအောင်။
3ကြိယာC1
ချိန်ဆသည် / စဉ်းစားသည်
သေချာစွာ ချိန်ဆစဉ်းစားသည်
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းลาออกlaa òkลาออกlaa òkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaiချိန်ဆသည် / စဉ်းစားတုံ့ဆိုင်းသည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1ကုန်ကျစရိတ်၊ သုံးစရိတ်2စရိတ် (စာရင်းကိုင်)และláeและláeနှင့်โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း2အခွင့်အခါ၊ အခမ်းအနား3ဖြစ်နိုင်ခြေในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótအနာဂတ်တွင်อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpဂရုတစိုက်၊ သတိရှိရှိဖြင့်
အလုပ်ထွက်ရန် မဆုံးဖြတ်မီ သူသည် ကုန်ကျစရိတ်များနှင့် အနာဂတ်အခွင့်အလမ်းများကို သေချာစွာ စဉ်းစားချင့်ချိန်ခဲ့သည်။
4နာမ်C2
ချန် (အလေးချိန်ယူနစ်အဟောင်း)
ထိုင်းရှေးဟောင်း အလေးချိန်ယူနစ် (ချန်) (၂၀ ဘတ် သို့မဟုတ် ၃၀၀ ဂရမ်ခန့်နှင့် ညီမျှသည်)
ဥပမာများ
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1စာရွက်စာတမ်း2အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းများสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnရတနာကိုစင်ခေတ် (၁၇၈၂ - ယနေ့ထိ)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaဖော်ပြသည်၊ သတ်မှတ်သည်ทองคำtong kamทองคำtong kam1ရွှေ (ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု)2တန်ဖိုးရှိသောအရာ (တင်စားချက်)3ရွှေ (သတ္တု)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1အရေအတွက်၊ ပမာဏ2ကိန်းဂဏန်း (သင်္ချာ)3အတော်များများ၊ အချို့สามsăamสามsăam1သုံး (၃)2တတိယ (အစဉ်ပြ)ชั่งchângชั่งchâng1ချိန်တွယ်သည်2ချိန်ဆသည် / စဉ်းစားသည်3ထားလိုက်ပါ / ကိစ္စမရှိပါဘူး4ချန် (အလေးချိန်ယူနစ်အဟောင်း)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanလက်ဆောင်ပဏ္ဏာ၊ အထက်လူကြီးအား ပေးသောတရားဝင်လက်ဆောင်ไปยังbpai yangไปยังbpai yangသို့၊ ဆီသို့หัวhŭuaหัวhŭua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5အစ၊ ကနဦးပိုင်း6(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး7အဖူးထွက်သည်၊ အညှောင့်ပေါက်သည်8ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်เมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layကမ်းခြေမြို့
ရတနာကိုးဆင်ခေတ် မှတ်တမ်းတစ်ခုအရ ရွှေ 'ချန်' (chang) သုံးပိဿာကို ကမ်းရိုးတန်းပြည်နယ်များသို့ အခွန်အဖြစ် ပေးပို့ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1အလေးချိန် ချိန်သည်2နှိုင်းယှဉ်ချိန်ဆသည်3အလေးချိန် ချိန်ခြင်း
- အလေးချိန် ချိန်သည်
- နှိုင်းယှဉ်ချိန်ဆသည်
- အလေးချိန် ချိန်ခြင်း
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongသေချာစွာ စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်
သေချာစွာ စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1စဉ်းစားသည်၊ သုံးသပ်သည်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်၊ တရားစီရင်သည်
- စဉ်းစားသည်၊ သုံးသပ်သည်
- ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်၊ တရားစီရင်သည်
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanသေချာစဉ်းစားသည်၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်
သေချာစဉ်းစားသည်၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်