ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A1
[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး
ပြဿနာမဟုတ်ကြောင်း သို့မဟုတ် အဆင်ပြေကြောင်း စိတ်သက်သာရာရစေရန် သုံးသောစကားစု။ “ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး” ဟူ၍ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ခြင်းများကို တုံ့ပြန်ရာတွင် အများဆုံးသုံးသည်။
ဥပမာများ
ขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiขอโทษที่มาสายkŏr tôht têe maa săaiနောက်ကျသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
နောက်ကျသွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် — ကိစ္စမရှိပါဘူး။
2အာမေဍိတ်A2
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
တစ်စုံတစ်ရာသည် အရေးမကြီးကြောင်း သို့မဟုတ် မိမိအနေဖြင့် ကန့်ကွက်ရန်မရှိကြောင်း (ဥပမာ - ရွေးချယ်စရာများ၊ အမှားအယွင်းငယ်များ) ပြသရန်သုံးသည်။
ဥပမာများ
จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)3အတူတကွ သွားစားသည်หรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)3သို့မဟုတ်ပါက၊ သို့မဟုတ်လျှင် (တရားဝင်)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoထိုင်းခေါက်ဆွဲဟင်းလျာก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1အိုကေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ကောင်းပါတယ်2...ဆိုလည်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ ...လည်း ရပါတယ်3ရပါတယ်၊ ခင်ဗျားသဘောပဲ4...လုပ်ရင်လည်း အဆင်ပြေပါတယ်5မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော / လုပ်လည်းရ၊ မလုပ်လည်းရသောครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ทานtaanทานtaan1သုံးဆောင်သည်၊ စားသောက်သည်2ဆေးသောက်သည်3လှူဒါန်းခြင်း၊ ဒါနได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ထမင်းဖြစ်ဖြစ် ခေါက်ဆွဲဖြစ်ဖြစ် ရပါတယ်။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကျွန်တော် ဘာမဆိုစားနိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ပြဿနာမရှိပါ2ပြဿနာမရှိခြင်း
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ပြဿနာမရှိပါ
- ပြဿနာမရှိခြင်း
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ
- ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)
- လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်
- အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး
- ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrကျေးဇူးတင်စကားကို တုံ့ပြန်သော မြောက်ပိုင်းထိုင်းအသုံးအနှုန်း။
ကျေးဇူးတင်စကားကို တုံ့ပြန်သော မြောက်ပိုင်းထိုင်းအသုံးအနှုန်း။
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1ကိစ္စအသေးအမွှား2ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
- ကိစ္စအသေးအမွှား
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ရပါတယ်
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ဘာမှမရှိပါ2ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ
- ဘာမှမရှိပါ
- ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai[!] ရပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး