หยุด

yùt

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA1

ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်

ရွေ့လျားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် လည်ပတ်ခြင်းကို ရပ်တန့်သည်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို ရပ်တန့်စေသည်။

ဥပမာများ

รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားคันkanคันkan1ယားယံသော2ယားသည်၊ ယားယံသည်3ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (စီး)4မောင်းတံ၊ လက်ကိုင်5တုတ်တံ၊ ရိုးတံ6ငါးမျှားတံ၊ တိုင်၊ လက်ကိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံးนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnหยุดกะทันหันyùt-gà-tan-hǎnရုတ်တရက်ရပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1မီးပွိုင့်မီးနီ2ဓမ္မတာလာခြင်း (ရာသီလာခြင်း)3မီးနီမိသည်
ထိုကားသည် မီးနီတွင် ရုတ်တရက် ရပ်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ได้โปรดdâi bpròhtหยุดyùtคุยkuiแล้วláeoตั้งใจdtâng jaiฟังfangครูkruu
ကျေးဇူးပြု၍ စကားပြောတာရပ်ပြီး ဆရာမပြောတာကို နားထောင်ပါ။
เมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkรถไฟrót faiหยุดyùtวิ่งwîngชั่วคราวchûua-kraao
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသောအခါ ရထားပြေးဆွဲမှု ခေတ္တရပ်နားသွားခဲ့သည်။
เขาkăoกดgòtปุ่มbpùmเพื่อpêuuaหยุดyùtเครื่องkrêuuangทันทีtan tee
သူသည် စက်ကို ချက်ချင်းရပ်ရန် ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်သည်။
2ကြိယာA2

အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ ခွင့်ယူသည်၊ နားသည်

အနားယူရန် သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းတစ်ခုကြောင့် ပုံမှန်အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းကို တစ်ရက် သို့မဟုတ် အချိန်ကာလတစ်ခုအထိ မသွားဘဲ နေသည်။

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်หยุดงานyùt-ngaanหยุดงานyùt-ngaan1အလုပ်နားသည်၊ ခွင့်ယူသည်2သပိတ်မှောက်သည်
ဒီနေ့ ကျွန်မ အလုပ်ပိတ်ရက် ယူထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàหยุดเรียนyùt-riianไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
မနက်ဖြန် ဆရာဝန်သွားပြဖို့ ငါ ကျောင်းတစ်ရက် ခွင့်ယူမယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoหยุดงานyùt-ngaanเพราะprɔ́ไม่สบายmâi-sà-baai
သူ နေမကောင်းလို့ မနေ့က အလုပ်နားခဲ့တယ်။
ฉันchǎnจะjàหยุดงานyùt-ngaanสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanวันพุธwan-pút
မိဘတွေကို သွားတွေ့ဖို့ ကျွန်တော် အလုပ်နှစ်ရက်နားမယ်၊ ပြီးရင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ အလုပ်ပြန်တက်မယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เลิกlə̂əkเลิกlə̂əkရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်

ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်

Usually means quitting or ending an activity rather than stopping momentarily.

ยุติyú-dtìยุติyú-dtìအဆုံးသတ်သည်၊ ရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်

အဆုံးသတ်သည်၊ ရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်

More formal; typically means bringing an activity or process to an end rather than merely pausing.

ราraaราraaရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်၊ လျှော့ချသည်

ရပ်စဲသည်၊ ရပ်တန့်သည်၊ လျှော့ချသည်

ระงับrá-ngápระงับrá-ngápဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်

ဆိုင်းငံ့သည်၊ ရပ်နားထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်

More formal; typically means suspending an activity or process, often temporarily.

ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákရုတ်တရက် ရပ်တန့်သည်၊ ဆိုင်းငံ့သည်

ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သည်၊ ဆိုင်းငံ့သည်

Emphasizes stopping suddenly, often because of surprise or an unexpected obstacle.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔဆက်လုပ်သည်

ဆက်လုပ်သည်

วิ่งwîngวิ่งwîngပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်

ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်

เดินdəənเดินdəən1ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်
  • ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်
  • လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)
  • လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiဆက်သွားနေသည်၊ မှန်မှန်ဆက်လုပ်သည်

ဆက်သွားနေသည်၊ မှန်မှန်ဆက်လုပ်သည်

2အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ ခွင့်ယူသည်၊ နားသည်