เอาท์
áao
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ခေတ်မမီသော၊ ရိုးသွားသော၊ အောက်(out)သွားသော
(ဗန်းစကား) ခေတ်မမီတော့သော (သို့မဟုတ်) ဖက်ရှင်မကျတော့သော၊ ရေပန်းမစားတော့သော။
ဥပမာများ
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5[တော်ဝင်သုံး] နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင်သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มันเอาท์man áoมันเอาท์man áoခေတ်နောက်ကျသွားပြီ၊ ရိုးသွားပြီไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ဒီဘောင်းဘီပုံစံက အခုတော့ ခေတ်နောက်ကျသွားပြီ။ ဘယ်သူမှ မဝတ်ကြတော့ဘူး။
2နာမဝိသေသနB1
[အားကစားတွင်] အောက်(out)ဖြစ်သော၊ စည်းကျော်သော
အားကစားတွင် ဘောလုံးသည် ကစားကွင်း သို့မဟုတ် နယ်စည်းမျဉ်းပြင်ပသို့ ကျရောက်သွားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘောလုံးများတွက်ရန်)2တင်းနစ်ဘောလုံးลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตีแรงdtee raengตีแรงdtee raengပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်သည်/ခေါက်သည်ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เอาท์áaoเอาท์áao1ခေတ်မမီသော၊ ရိုးသွားသော၊ အောက်(out)သွားသော2[အားကစားတွင်] အောက်(out)ဖြစ်သော၊ စည်းကျော်သော3(ဘေ့စ်ဘော/ဆော့ဖ်ဘောတွင်) အောက်(out)ဖြစ်ခြင်း
ဒီတင်းနစ်ဘောလုံးကို ရိုက်တာ နည်းနည်းပြင်းသွားလို့ အပြင်ထွက်သွားတယ်။
3နာမ်B2
(ဘေ့စ်ဘော/ဆော့ဖ်ဘောတွင်) အောက်(out)ဖြစ်ခြင်း
ဘေ့စ်ဘော (သို့မဟုတ်) ဆော့ဖ်ဘောတွင် ရိုက်သူ (သို့မဟုတ်) ပြေးသူအား ထုတ်ပယ်ခြင်း၊ ပွဲချိန်တစ်ဝက်ကို အဆုံးသတ်ရန် ရေတွက်ရသော အောက်(out)တစ်ခု။
ဥပမာများ
ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1ကစားသမား2အဓိကပါဝင်သူ၊ အရေးပါသောသူคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်เบสbèetเบสbèet1ဘေ့စ် (ဓာတုဗေဒ)2ဘေ့စ်၊ အသံနိမ့်3ဘေ့စ်ဂစ်တာ၊ ဘေ့စ်တူရိယာ4မိတ်ကပ်အောက်ခံ5အောက်ခြေ၊ အခြေခံไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1ဆုံးဖြတ်သည်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်၊ စီရင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เอาท์áaoเอาท์áao1ခေတ်မမီသော၊ ရိုးသွားသော၊ အောက်(out)သွားသော2[အားကစားတွင်] အောက်(out)ဖြစ်သော၊ စည်းကျော်သော3(ဘေ့စ်ဘော/ဆော့ဖ်ဘောတွင်) အောက်(out)ဖြစ်ခြင်း
ထိုကစားသမားသည် ဘေ့စ်စခန်းသို့ အချိန်မီ မပြေးနိုင်ခဲ့သောကြောင့် အောက် (out) ဖြစ်သွားသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်
- အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်
- ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်
- ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်
- ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်
- ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်
- အပြင်ဘက်သို့
- ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်
- အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်
เชยcheuyเชยcheuy1ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော3နမ်းသည် (ရှေးသုံး/စာပေသုံး)
- ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော
- ရိုးအီနေသော၊ ဟန်မကျသော
- နမ်းသည် (ရှေးသုံး/စာပေသုံး)
ล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiခေတ်နောက်ကျသော၊ ခေတ်မမီသော
ခေတ်နောက်ကျသော၊ ခေတ်မမီသော
ตกยุคdtòk yúkตกยุคdtòk yúk1ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ခေတ်နောက်ကျသွားသည်
- ခေတ်ဟောင်း၊ ခေတ်နောက်ကျသော
- ခေတ်နောက်ကျသွားသည်