เวไนย(way-nai)
Maksud
1Kata SifatC1
boleh diajar; mudah menerima ajaran (Buddha/formal)
Sesuai untuk diajar atau dibimbing; responsif terhadap bimbingan moral atau kerohanian (penggunaan Buddha).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)พอจะpor jàพอจะpor jàmungkin boleh; mampu (pada tahap tertentu)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengar (dengan teliti)2mengambil kiraเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1penaakulan; kerasionalan2sebab; justifikasiและláeและláedan (kata hubung)คำสั่งสอนkam sàng sŏnคำสั่งสอนkam sàng sŏnajaran; nasihat; arahanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1boleh dianggap; wajar dikatakan2menganggap; memandangเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konorang; individuที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเวไนยway-naiเวไนยway-nai1boleh diajar; mudah menerima ajaran (Buddha/formal)2golongan yang boleh diajar; makhluk yang mudah menerima ajaran (Buddhisme)
Seseorang yang masih boleh mendengar alasan dan arahan dianggap sebagai seseorang yang masih 'layak untuk diajar'.
7 contoh lagiPapar kurang
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongเลือกlêuuakแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konที่têeทรงsongเห็นhĕnแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenเวไนยway-naiเพราะpráwมีโอกาสmee oo-gàatที่จะtêe jàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâi
Sang Buddha memilih untuk menyampaikan khutbah hanya kepada individu yang Beliau lihat 'responsif terhadap ajaran', kerana mereka mempunyai potensi untuk mencapai pencerahan.
แม้máeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàเก่งกาจgèng gàatเพียงใดpiiang daiก็gâwไม่อาจmâi àatชี้แนะchée náeบุคคลbùk-konที่têeใจjaiแข็งกระด้างkăeng grà-dâangไม่mâiเป็นbpenเวไนยway-naiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Tidak kira betapa bijaknya seorang guru, mereka tidak dapat membimbing dengan jayanya seseorang yang hatinya keras dan tidak 'terbuka kepada bimbingan'.
การgaanจะjàสั่งสอนsàng sŏnใครkraiให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaพื้นฐานpĕun tăanจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoเสียก่อนsĭia gònว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeเวไนยway-naiหรือไม่rĕu mâi
Untuk mengajar seseorang dengan berkesan, seseorang itu perlu mempertimbangkan asas mental mereka terlebih dahulu untuk menentukan sama ada mereka 'layak untuk dibimbing' atau tidak.
Kanak-kanak itu mempunyai budi bahasa yang sopan dan bercakap dengan indah.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeเวไนยway-naiและláeอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕr
Walaupun dia seorang atlet, dia sentiasa mempunyai personaliti yang sopan dan rendah diri.
ในฐานะnai tăa-náทูตtôotวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเธอterต้องdtôngรักษาrák-săaท่วงทีtûuang teeวาจาwaa-jaaและláeกิริยาgì-rí-yaaที่têeเวไนยway-naiอยู่เสมอyòo sà-mŏerเมื่อmêuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Sebagai duta budaya, dia mesti sentiasa mengekalkan nada dan pembawaan yang sopan apabila muncul di khalayak ramai.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapของkŏngสตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkผู้pôoมีmeeกิริยาgì-rí-yaaอันanเวไนยway-naiทว่าtá-wâaแฝงfăengไว้wáiด้วยdûuayความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieow
Karya agung sastera ini mencerminkan imej seorang wanita bangsawan yang bersopan santun dalam pembawaannya, namun menyembunyikan keazaman yang kuat.
2Kata NamaC2
golongan yang boleh diajar; makhluk yang mudah menerima ajaran (Buddhisme)
Orang atau makhluk yang mudah menerima ajaran; terutamanya dalam frasa 'เวไนยสัตว์'.
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaabelas kasihan diraja; rahmat diraja (hormat)ต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanเหล่าlàoเหล่าlào1penggolong: kumpulan; jenis; cabang tentera2kumpulan; himpunan; kategori3para ... (penanda jamak/kolektif)เวไนยway-naiเวไนยway-nai1boleh diajar; mudah menerima ajaran (Buddha/formal)2golongan yang boleh diajar; makhluk yang mudah menerima ajaran (Buddhisme)สัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)จึงjeungจึงjeung1barulah; kemudian (akibatnya)2oleh itu; maka; jadiทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; membimbing; menegur2memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kesolehan; hukum moral2Dhamma; ajaran Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaนำทางnam taangนำทางnam taang1[untuk] memandu arah; memberikan arah2[untuk] membimbing (kiasan)3[untuk] membimbing; menunjukkan jalanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkbebas daripada penderitaan
Buddha mempunyai belas kasihan terhadap semua 'makhluk yang sedia menerima ajaran', maka Baginda mengajar Dhamma untuk membimbing mereka keluar daripada penderitaan.
7 contoh lagiPapar kurang
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeมาmaaยาวนานyaao naanก็gâwเพื่อpêuuaจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoเวไนยway-naiให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Bodhisattva memupuk kesempurnaan selama berzaman-zaman untuk membantu 'makhluk yang boleh diajar' melepaskan diri daripada kitaran kelahiran semula.
ในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatท่านtâanมีหน้าที่mee nâa têeชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeเวไนยway-naiที่têeยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiความมืดมิดkwaam mêut mít
Sebagai seorang biarawan, dia mempunyai kewajipan untuk menunjukkan jalan cahaya kepada 'orang yang boleh diajar' yang masih sesat dalam kegelapan.
พุทธกิจpút-thá-gìtสำคัญsăm-kanประการหนึ่งbprà-gaan nèungคือkeuการเสด็จgaan sà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiทั้งtángในหมู่nai mòoมนุษย์má-nútและláeเทวดาtay-wá-daaตามแต่dtaam dtàeพุทธวิสัยpút-tá-wí-săiจะjàพึงpeungหยั่งyàngทราบsâapได้dâi
Salah satu misi utama Buddha adalah untuk mengembara dan menyampaikan khutbah bagi membimbing 'makhluk yang boleh diajar', baik dalam kalangan manusia mahupun dewa, sejauh mana sifat Buddha beliau dapat melihat.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnลูกหลานlôok lăanอยู่เสมอyòo sà-mŏerในnaiเรื่องrêuuangของkŏngเวไนยway-naiและláeการวางตัวgaan waang dtuuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Nenek sentiasa mengajar keturunannya tentang kesopanan dan cara membawa diri dengan sewajarnya.
สังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gònให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpเวไนยway-naiเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในหมู่nai mòoสตรีsà-dtreeชนชั้นสูงchon chán sŏong
Masyarakat masa lampau sangat mementingkan tatasusila, terutamanya dalam kalangan wanita kelas atasan.
แม้máeจะjàถูกtòokยั่วยุyûua yúเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatคุมkumสติsà-dtìและláeดำรงไว้dam-rong wáiซึ่งsêungเวไนยway-naiได้dâiอย่างyàangน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiสมกับsŏm gàpเป็นผู้นำbpen pôo namอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Tidak kira betapa banyak dia diprovokasi, dia masih mampu mengekalkan ketenangan dan menjaga kesopanannya dengan mengagumkan, selayaknya seorang pemimpin sejati.
การรู้จักgaan rú-jàkสำรวมsăm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náถือเป็นtĕu bpenเวไนยway-naiพื้นฐานpĕun tăanที่têeทุกคนtúk konพึงpeungมีmee
Mengetahui cara membawa diri dengan tenang di khalayak ramai dianggap sebagai tatasusila asas yang harus dimiliki oleh setiap orang.