อ่อนน้อมถ่อมตน
òn nóm tòm dton
Maksud
1Kata NamaB2
rendah diri; sopan santun
menunjukkan sifat rendah diri, kesopanan dan rasa hormat; bersikap sederhana dalam tingkah laku dan tutur kata
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1rendah diri; sopan santun2bersikap rendah diri terhadapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenangที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mencadangkan; mengusulkan2membentangkan; menyampaikan3menawarkan4menyerahkan; mengemukakanความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komen
Pengurus itu bercakap dengan rendah diri, membuatkan pasukan berasa selesa untuk berkongsi pendapat mereka.
2Kata NamaB2
bersikap rendah diri terhadap
bertindak atau bercakap dengan sifat rendah diri dan rasa hormat terhadap orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2perwatakan; gaya3postur; gaya pembawaan (kiasan/fizikal)อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1rendah diri; sopan santun2bersikap rendah diri terhadapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang
Dia bercakap dengan orang yang lebih tua dengan rendah diri, membuatkan semua orang berasa selesa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonrendah diri; sopan santun