หยั่ง
yàngMaksud
1Kata KerjaB2
mengukur; menduga; memeriksa; menyelami
mengukur atau menguji kedalaman, kekuatan, atau sifat sesuatu, secara harfiah atau kiasan (cth. menduga kedalaman air, memeriksa luka, mengukur pendapat umum)
Contoh
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plumbum (logam, Pb)2batu ladung; pemberat plumbumหยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menduga; memeriksa; menyelami2menyelami; menanggap3mencapai; menjangkau (sastera)ความลึกkwaam-lʉ́kความลึกkwaam-lʉ́k1kedalaman (ukuran fizikal)2kedalaman (abstrak/kualiti)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1melabuhkan sauh2berlabuh
Nelayan menggunakan tali dengan pemberat plumbum untuk mengukur kedalaman sebelum melabuhkan sauh.
3 contoh lagiPapar kurang
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiหยั่งyàngแผลplăeเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaลึกléukแค่ไหนkâe năiและláeยังyangมีmeeเลือดlêuuatคั่งkângหรือไม่rĕu mâi
Jururawat itu memeriksa luka tersebut dengan lembut untuk melihat sedalam mana ia dan sama ada masih terdapat darah beku.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatหยั่งyàngชั้นดินchán-dinด้วยdûuaiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátแรงดันrɛɛng-danเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพังงาpang-ngaa
Pasukan peninjau menyelidik lapisan tanah dengan tolok tekanan untuk menilai kestabilan benteng tersebut.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่งsòngแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งyàngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
Penyelidik menghantar soal selidik untuk mengukur sikap orang awam terhadap langkah-langkah baharu tersebut.
2Kata KerjaC1
menyelami; menanggap
Menyedari atau memahami sesuatu yang tersembunyi atau sukar diketahui, seperti fikiran atau perasaan orang lain.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยั่งรู้yàng-rúuหยั่งรู้yàng-rúu1menyelami; mempunyai pemahaman mendalam; mengetahui secara intuitif2[untuk] menilik; melihat perkara ghaibว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1buat masa ini; untuk sementara waktu2lebih awal; terlebih dahulu
Dia menjangkakan hujan akan turun, jadi dia bergegas mengangkat pakaian terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanหยั่งyàngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiอากาศaa-gàatแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanชาวบ้านchaao-bâanให้hâiระวังrá-wangน้ำป่าnáam-bpàa
Ketua kampung menjangkakan perubahan cuaca dan memberi amaran kepada penduduk kampung tentang banjir kilat.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konหยั่งyàngทิศtítทางสังคมtaang săng-komจากjàakสัญญาณsăn-yaanเล็กๆlék lékที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
Beberapa sarjana menjangkakan hala tuju sosial daripada isyarat kecil yang diabaikan oleh kebanyakan orang.
เขาkǎoหยั่งyàngนัยnaiอนาคตà-naa-kótจากjàakบทกวีbòt-gà-wiiและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiราวกับraao-gàpอ่านลายมือàan-laai-mʉʉของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laa
Dia menyelami masa depan melalui puisi dan metafora, seolah-olah membaca tulisan tangan masa.
3Kata KerjaC1
mencapai; menjangkau (sastera)
menjangkau sejauh; meluas atau menembusi ke suatu tahap tertentu (penggunaan formal/sastera)
Contoh
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1harapan; jangkaan2harapan (orang/benda); prospekของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)หยั่งyàngหยั่งyàng1mengukur; menduga; memeriksa; menyelami2menyelami; menanggap3mencapai; menjangkau (sastera)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; menjangkau (tahap/jumlah/skop)3sampai; dihantar kepada (seseorang/sesuatu)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1di sekeliling; di setiap sisi2persekitaran; kawasan sekitar3sekeliling; bersebelahan; berdekatan
Kisah harapannya menjangkau orang ramai di komuniti sekeliling.
3 contoh lagiPapar kurang
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหยั่งyàngลึกlʉ́kไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanดนตรีdon-dtriiรุ่นใหม่rûn-màiอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Pengaruh muzik rakyat meresap jauh ke dalam karya kontemporari dalam cara yang tidak dijangka.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยังคงyang kongหยั่งyàngไปถึงbpai tĕungปัจจุบันbpàt-jù-banดุจdùtเงาngaoที่têeทอดยาวtôt yaaoเหนือnĕuuaความทรงจำkwaam song jamร่วมrûuam
Bisikan sejarah masih sampai ke masa kini, seperti bayang-bayang yang memanjang menyelubungi ingatan kolektif kita.
พลังpá-langของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหยั่งyàngไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวใจhǔua-jaiคนอ่านkon-àanทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngความkwaamเฉยชาchə̌əi-chaaที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaช้านานcháa-naan
Kuasa kata-kata sampai ke hati pembaca, meruntuhkan tembok ketidakpedulian yang telah lama terkumpul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yàng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |