วาจา
waa-jaaMaksud
1Kata NamaB1
pertuturan; kata-kata
Kata-kata lisan atau pertuturan, selalunya dengan nada formal atau gaya sastera.
Contoh
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânsami yang mulia (sapaan hormat)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegurให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang-waa-jaamenjaga tutur kata; berhati-hati apabila bercakapในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)
Sami itu mengingatkan kami supaya berhati-hati dengan kata-kata kami semasa bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiวาจาwaa-jaaเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกินใจgin-jaiผู้ฟังpûu-fang
Ucapan beliau menggunakan pertuturan yang ringkas namun mengharukan yang menyentuh hati penonton.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวาจาwaa-jaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dia memilih kata-katanya dengan teliti semasa berucap dalam mesyuarat tersebut.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánใช้cháiวาจาwaa-jaaไพเราะpai-rɔ́กังวานgang-waanสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romได้dâaiอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
Puisi itu menggunakan bahasa yang bergema dan elegan, menyampaikan emosi dengan penuh kehalusan.
2Kata NamaB2
cara bercakap
Cara seseorang bercakap, terutamanya dari segi kesopanan atau pilihan kata-kata.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1pertuturan; kata-kata2cara bercakapสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang; berasa lega
Dia bercakap dengan sopan, yang membuatkan semua orang berasa tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiใช้cháiวาจาwaa-jaaให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Pengurus mengingatkan kami supaya sentiasa menggunakan bahasa yang sesuai dengan pelanggan.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangควบคุมkûuap-kumวาจาwaa-jaaไม่mâiใช้cháiคำkamแรงrɛɛngกับgàpใครkrai
Walaupun dia tidak berpuas hati, dia mengawal bahasanya dan tidak menggunakan kata-kata kasar dengan sesiapa pun.
วาจาwaa-jaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนุ่มนวลnûm-nuuanแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenพูดpûutโดยdooiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngใครkrai
Kata-katanya lembut namun jelas; dia bercakap tanpa menyakiti hati sesiapa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
waa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วาwaaวาwaa1wa (unit panjang Thai; 2 meter)2wa persegi (bahasa percakapan; unit keluasan Thai; 4 meter persegi)wa (unit panjang Thai; 2 meter)Bahagian 1
+
จาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)ejaan kolokial bagi จะ 'akan'Bahagian 2
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaapertuturan; kata-katapertuturan; kata-kataPerkataan