ท่วงที
tûuang-tiiMaksud
1Kata NamaB2
perwatakan; pembawaan; kelakuan
Cara seseorang menampilkan diri dalam pergerakan dan kelakuan; pembawaan atau perwatakan keseluruhan.
Contoh
นักบัลเลต์nák-ban-leeนักบัลเลต์nák-ban-leepenari baletยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1meregangkan; memanjangkan2meregang; memanjang3boleh regang; kenyal4meluruskan (rambut)5memanjangkan; melengahkanหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiท่วงทีtûuang-tiiท่วงทีtûuang-tii1perwatakan; pembawaan; kelakuan2gaya; cara (melakukan) sesuatuงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamcantik; anggun; indah (formal/sastera)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1pentas; platform2forum; arena3gelanggang sukan tempur
Penari balet itu memastikan belakangnya tegak dan mengekalkan postur yang anggun di atas pentas.
7 contoh lagiPapar kurang
ครูสอนkruu sŏnให้hâiฉันchănจัดjàtท่วงทีtûuang teeของkŏngไหล่làiและláeคอkoให้hâiสมดุลsŏm dunเวลาway-laaยืนyeunถ่ายรูปtàai rôop
Guru mengajar saya untuk melaraskan postur bahu dan leher saya supaya seimbang semasa bergambar.
โยคะyoo-káช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəควบคุมkûuap-kumท่วงทีtûuang-tiiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nจึงjʉngยืนนิ่งyʉʉn-nîngอย่างมั่นคงyàang-mân-kongแม้mɛ́ɛหลับตาlàp-dtaa
Yoga membantu dia mengawal posturnya dengan lebih baik, supaya dia boleh berdiri stabil walaupun dengan mata tertutup.
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuปรับbpràpท่วงทีtûuang-tiiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaและlɛ́แขนkɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
Pemanah itu melaraskan postur badan dan lengannya dengan teliti sebelum melepaskan anak panah untuk mengekalkan keseimbangan.
เธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiท่วงทีtûuang-tiiสุภาพsù-pâapจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlong
Dia melangkah masuk ke dalam bilik dengan pembawaan yang begitu sopan sehingga semua orang terdiam.
แม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaท่วงทีtûuang-tiiสุภาพsù-pâapเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
Walaupun dia gementar, dia tetap mengekalkan tingkah laku yang sopan apabila bercakap dengan orang tua.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีmiiท่วงทีtûuang-tiiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kมั่นใจmân-jaiแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
Perawakan pengurus itu boleh dipercayai, membuatkan pasukan berasa yakin walaupun di bawah tekanan.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngระวังrá-wangท่วงทีtûuang teeของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕrเพราะpráwการวางตัวgaan waang dtuuaเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwมีผลต่อmee pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákประเทศbprà-têet
Diplomat mestilah sentiasa peka terhadap tingkah laku mereka, kerana perlakuan yang sedikit pun mempengaruhi imej negara.
2Kata NamaB2
gaya; cara (melakukan) sesuatu
Cara yang tersendiri dalam melakukan sesuatu, terutamanya dalam pergerakan, persembahan, atau ekspresi.
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1perwatakan; pembawaan; kelakuan2gaya; cara (melakukan) sesuatuการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1sebutan2pengundianที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1lancar; mulus; tanpa gangguan2lancar (pertuturan/penulisan)
Penyanyi ini mempunyai cara sebutan yang tersendiri, menjadikan lagu itu kedengaran lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
เชฟchéepใช้cháiท่วงทีtûuang-tiiการgaanหั่นhànผักpàkแบบbɛ̀ɛpรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจนjonทุกtúkชิ้นchínเท่ากันtâo-ganพอดีpɔɔ-dii
Cef itu menggunakan cara memotong sayur yang cepat dan konsisten supaya setiap kepingan adalah sama tepat.
ผู้กำกับpôo gam-gàpชอบchôpท่วงทีtûuang teeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangแบบbàepค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtเงื่อนปมngûuean bpomซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้hâiติดตามdtìt dtaam
Pengarah itu lebih menyukai gaya penceritaan yang mendedahkan plot secara beransur-ansur, yang menarik minat penonton.
นักพากย์nák-pâakมีmiiท่วงทีtûuang-tiiการเน้นเสียงgaan-nén-sǐiangและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamจนjonอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Pelakon suara itu mempunyai cara penekanan dan jeda yang tepat, menjadikan emosi watak-watak jauh lebih jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tûuang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
ท่วงทีtûuang-tiiท่วงทีtûuang-tiiperwatakan; pembawaan; kelakuanperwatakan; pembawaan; kelakuanPerkataan