หลง
lǒngMaksud
1Kata KerjaA2
tersesat; hilang arah
[tentang seseorang] tidak tahu arah jalan atau lokasi; tersesat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1sesat; hilang arah2tersesat; terpesong (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1di mana (tepatnya)2bahagian/tempat mana3dari segi apa/di bahagian mana? (retorik)
Saya sesat di pasar dan tidak tahu di mana pintu keluarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiผิดpìtแล้วlɛ́ɛoหลงlǒngอยู่yùuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Semalam dia masuk ke lorong yang salah dan sesat selama satu jam.
Jika anda takut sesat esok, saya akan menghantar lokasi kepada anda.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนหลงkon-lǒngในnaiป่าbpàaเพราะprɔ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpไม่มีmâi-miiและlɛ́ทางเดินtaang-dəənคล้ายกันkláai-ganไปหมดbpai-mòt
Dua pelancong sesat di dalam hutan kerana tiada isyarat telefon dan semua laluan kelihatan serupa.
2Kata KerjaB2
tergila-gila; taksub
[tentang seseorang] tergila-gila atau taksub dengan seseorang atau sesuatu pada tahap yang tidak munasabah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหลงlǒngหลงlǒng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedayaนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnsepanjang hari dan malam
Dia sangat terpikat dengan penyanyi ini dan mendengar lagu-lagunya berulang kali siang dan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sangat obses dengan siri itu sehingga dia tidak dapat mengalihkan pandangannya.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmหลงlǒngแบรนด์เนมbrɛɛn-neemถึงขั้นtʉ̌ng-kânยอมกู้yɔɔm-gûuเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiao
Kawan saya sangat obses dengan jenama mewah sehinggakan dia sanggup meminjam wang untuk membeli sebuah beg sahaja.
เขาkǎoหลงlǒngความดังkwaam-dangจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Dia begitu terpikat dengan kemasyhuran sehingga dia mengabaikan amaran orang di sekelilingnya.
3Kata KerjaB2
tersilap; terpedaya
[tentang seseorang] tersilap atau terpedaya; berpegang pada kepercayaan yang salah disebabkan ketidaktahuan atau berat sebelah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหลงlǒngหลงlǒng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedayaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉkhabar angin; desas-desusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2akses/perkhidmatan Internetเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Dia tersilap kerana beranggapan bahawa semua khabar angin di internet adalah benar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Ramai orang terpedaya dengan iklan yang melampau kerana mereka tidak mengesahkan maklumat tersebut.
เธอterหลงlŏngยึดถือyéut tĕuความเชื่อkwaam chêuuaเดิมdermจนjonไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับrápข้อเท็จจริงkôr tét jingใหม่màiๆ-
Dia berpaut pada kepercayaan lamanya dan terpedaya sehingga tidak mahu menerima fakta-fakta baharu.
ถ้าtâaเราraoหลงlǒngคิดว่าkít-wâaเสียงsǐiangส่วนมากsùuan-mâakย่อมyɔ̂mถูกtùukเสมอsà-mə̌əเราraoอาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamเหตุผลhèet-pǒnที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Jika kita terpedaya untuk berfikir bahawa majoriti sentiasa betul, kita mungkin terlepas pandang hujah yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lǒng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |