เบิก(bèrk)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengeluarkan (wang)
mengeluarkan wang dari bank, dana, atau belanjawan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเบิกbèrkเบิกbèrk1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4merasmikan; membuka secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2secara tunaiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaun5merekod; mencatat (dalam akaun)
Saya pergi ke bank untuk mengeluarkan wang tunai daripada akaun saya.
2Kata KerjaB1
menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)
meminta dan menerima bayaran, pembayaran balik, barangan, atau bekalan daripada belanjawan atau organisasi
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkmemohon pengeluaran; memohon pendahuluanค่ารถkâa rótค่ารถkâa róttambang; bayaran pengangkutanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheejabatan perakaunan
Esok saya akan pergi meminta bayaran balik bagi perbelanjaan pengangkutan daripada jabatan perakaunan.
3Kata KerjaB2
membuka luas; mekar
membuka atau melebarkan, terutamanya bagi mata (cth., เบิกตา); juga bagi kuncup atau kelopak bunga yang mekar
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเบิกbèrkเบิกbèrk1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4merasmikan; membuka secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)กว้างgwâangกว้างgwâang1luas; lapang2ekstensif; meluas; berskop luas3lebar; luasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaan
Apabila mendengar berita gembira itu, dia membuka matanya luas-luas dengan kegembiraan.
4Kata KerjaB2
merasmikan; membuka secara rasmi
membuka atau memulakan sesuatu secara rasmi (cth., jalan, bangunan, upacara)
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเบิกbèrkเบิกbèrk1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4merasmikan; membuka secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojek pembinaanสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Pagi ini gabenor akan merasmikan projek pembinaan taman awam itu secara rasmi.
5Kata KerjaB2
melapangkan (jalan); membuka laluan
membuka atau melapangkan jalan atau laluan (rasmi/sastera; cth., เบิกทางเบิกทางbèrk taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempelopori)
Contoh
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1meneruskan; mara (dengan rancangan)2bergerak ke hadapan; maraเบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempeloporiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1pasukan tinjauan; pasukan penerokaan2ekspedisi tinjauanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1jauh; terpencil2terletak jauh daripada3bebas daripada; terlindung daripada (bahaya, masalah)
Ketua itu pergi terlebih dahulu untuk membuka jalan bagi pasukan peninjau sampai ke kampung yang terpencil itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkmemohon pengeluaran; memohon pendahuluan
memohon pengeluaran; memohon pendahuluan
ถอนtŏnถอนtŏn1mengeluarkan (wang)2mencabut; menarik keluar3menarik diri; berundur4membatalkan; menarik balik5melegakan; meredakan; mengurangkan (gejala)6menarik diri (daripada kursus)
- mengeluarkan (wang)
- mencabut; menarik keluar
- menarik diri; berundur
- membatalkan; menarik balik
- melegakan; meredakan; mengurangkan (gejala)
- menarik diri (daripada kursus)
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1merintis; mempelopori; membuka jalan2bersifat merintis; mempelopori
- merintis; mempelopori; membuka jalan
- bersifat merintis; mempelopori
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; memberi laluan2memberi keutamaan laluan; memberi laluan3merintis jalan; membolehkan; memudahkan
- membuka jalan; memberi laluan
- memberi keutamaan laluan; memberi laluan
- merintis jalan; membolehkan; memudahkan