เบิก
bə̀əkMaksud
1Kata KerjaA2
mengeluarkan (wang)
mengeluarkan wang dari bank, dana, atau belanjawan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4membuka; memulakan secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1wang tunai; tunai2bayaran tunai, bukan kreditออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaun
Saya pergi ke bank untuk mengeluarkan wang tunai daripada akaun saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok dia akan mengeluarkan wang daripada akaun simpanannya.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Semalam saya mengeluarkan perbelanjaan perjalanan daripada dana projek.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Kita mesti menyerahkan semua dokumen sebelum kita boleh mengeluarkan bajet mengikut prosedur.
2Kata KerjaB1
menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)
meminta dan menerima bayaran, pembayaran balik, barangan, atau bekalan daripada belanjawan atau organisasi
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkmemohon pengeluaran; memohon pendahuluanค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-róttambang; bayaran pengangkutanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiijabatan perakaunan
Esok saya akan pergi meminta bayaran balik bagi perbelanjaan pengangkutan daripada jabatan perakaunan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
Dia menyediakan semua dokumen dan kemudian menyerahkan permohonan untuk menuntut perbelanjaan latihan daripada agensi tersebut.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
Projek itu membenarkan pekerja untuk memohon bekalan pejabat sebulan sekali dalam had bajet yang ditetapkan.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Penyelidik mesti melampirkan resit asal dan borang kelulusan untuk menuntut yuran penerbitan daripada bajet penyelidikan fakulti.
3Kata KerjaB2
membuka luas; mekar
membuka atau melebarkan, terutamanya bagi mata (cth., เบิกตา); juga bagi kuncup atau kelopak bunga yang mekar
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiberita baikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4membuka; memulakan secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4giliran (dalam permainan)5penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringกว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaan
Apabila mendengar berita gembira itu, dia membuka matanya luas-luas dengan kegembiraan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia membelalakkan matanya kerana terkejut dan segera berpaling ke arah bunyi yang kuat itu.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
Kelopak bunga teratai mula terbuka perlahan-lahan apabila cahaya pagi menyinari.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
Dia membuka matanya dengan tidak percaya apabila melihat bunga sakura mekar serentak di seluruh taman.
4Kata KerjaB2
membuka; memulakan secara rasmi
Membuka atau memulakan, khususnya persembahan atau acara istiadat.
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagabenor (singkatan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเบิกbèrkเบิกbèrk1mengeluarkan (wang)2menuntut; mengeluarkan (dari belanjawan)3membuka luas; mekar4membuka; memulakan secara rasmi5melapangkan (jalan); membuka laluanโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojek pembinaanสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Pagi ini gabenor akan merasmikan projek pembinaan taman awam itu secara rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
Muzium itu akan merasmikan dewan pameran khas pada ulang tahun kesepuluhnya.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
Jawatankuasa itu bersedia untuk merasmikan bangunan sekolah baharu dan mengumumkan penggunaannya pada penggal hadapan.
5Kata KerjaB2
melapangkan (jalan); membuka laluan
membuka atau melapangkan jalan atau laluan (rasmi/sastera; cth., เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempelopori)
Contoh
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1bergerak ke hadapan; mara2meneruskan; mara (dengan rancangan)เบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1memberi laluan; melapangkan jalan2merintis jalan; mempeloporiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatpasukan tinjauan; pasukan penerokaanเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1jauh; terpencil2berada jauh dari; terletak jauh dari3jauh atau terhindar daripada bahaya dan masalah
Ketua itu pergi terlebih dahulu untuk membuka jalan bagi pasukan peninjau sampai ke kampung yang terpencil itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
Askar-askar itu membersihkan laluan melalui hutan tebal untuk memindahkan penduduk kampung.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Pengiring itu bergegas untuk membersihkan jalan yang terhalang oleh dahan pokok yang tumbang supaya ambulans dapat melaluinya.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
Unit kejuruteraan membuka laluan sementara melalui tanah runtuh supaya bantuan dapat sampai ke kawasan bencana tanpa gangguan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bə̀ək
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |