ชะงัก
chá-ngákMaksud
1Kata KerjaB1
berhenti secara tiba-tiba; terhenti seketika
Berhenti atau terhenti secara tiba-tiba, selalunya kerana terkejut, takut, atau terdapat halangan yang tidak dijangka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛomemang sudah; lagipun; sudah tentuชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1berhenti secara tiba-tiba; terhenti seketika2tergendala; tertangguhเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]
Dia sedang berjalan dan tiba-tiba terhenti apabila melihat seekor ular di hadapannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakข้างในkâang-nai
Saya baru hendak membuka pintu tetapi berhenti serta-merta apabila terdengar bunyi pelik di dalam.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉจะjàทักtákแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonนั้นnánเป็นbpenครูใหญ่kruu-yài
Dia mengangkat tangan untuk menyapa tetapi terhenti seketika apabila teringat bahawa orang itu ialah pengetua.
คนขับkon-kàpชะงักchá-ngákกึกgʉ̀kกลางทางglaang-taangเพราะprɔ́เด็กdèkวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótเงียบngîiapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Pemandu itu berhenti secara mengejut kerana seorang kanak-kanak melintas jalan, menyebabkan semua orang di dalam kereta terdiam seketika kerana terkejut.
2Kata KerjaB2
tergendala; tertangguh
Mengalami kelewatan atau gangguan yang menyebabkan kemajuan terhenti atau menjadi ketara lambat.
Contoh
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojek pembinaanชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1berhenti secara tiba-tiba; terhenti seketika2tergendala; tertangguhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Projek pembinaan itu tertangguh selama beberapa hari kerana bahan tidak sampai tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkชะงักchá-ngákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnล่มlômทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangเรือrʉʉaเลื่อนlʉ̂ʉan
Kerja eksport menjadi perlahan apabila sistem kastam tergendala, menyebabkan jadual penghantaran ditangguhkan.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaชะงักchá-ngákกลางคันglaang-kanหลังจากlǎng-jàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำหนดการgam-nòt-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpai
Rundingan terhenti di tengah jalan selepas pihak satu lagi meminta untuk menyemak semula terma, menyebabkan garis masa ditangguhkan.
ยอดyɔ̂ɔtพัฒนาpát-tá-naaแอปชะงักɛ́p-chá-ngákลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทีมtiimทดสอบtót-sɔ̀ɔpขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบngóp
Kemajuan pembangunan aplikasi menjadi perlahan secara ketara kerana pasukan pengujian kekurangan alatan dan terpaksa menunggu kelulusan bajet.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
งักngákงักngák1secara mendadak; secara tiba-tiba2menggigil; gementarsecara mendadak; secara tiba-tibaBahagian 2
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákberhenti secara tiba-tiba; terhenti seketikaberhenti secara tiba-tiba; terhenti seketikaPerkataan