มัวหมอง(muua mŏng)
Maksud
1Kata SifatB2
kusam; pudar; suram; tidak bercahaya
Kurang kecerahan atau kilauan; kusam, pudar, atau suram (cth. tentang permukaan, langit).
Contoh
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)3kaca penutup/kanta (peranti)บานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เช็ดchétเช็ดchétmengelap; memedapมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahuluเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1kusam; pudar; suram; tidak bercahaya2ternoda; terhina; tercemar (reputasi)3suram; murung; tertekan (emosi)
Cermin ini sudah lama tidak dilap, jadi ia kelihatan kusam.
2Kata SifatC1
ternoda; terhina; tercemar (reputasi)
Mempunyai reputasi, nama, atau kehormatan yang terjejas atau tercemar; ternoda, terhina.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1kusam; pudar; suram; tidak bercahaya2ternoda; terhina; tercemar (reputasi)3suram; murung; tertekan (emosi)
Dia tidak mahu melakukan apa-apa yang akan menyebabkan reputasi keluarganya tercemar.
3Kata SifatC1
suram; murung; tertekan (emosi)
Berasa sedih, suram, atau tertekan; murung (tentang emosi atau semangat seseorang).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâariak wajah; ekspresi mukaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1kusam; pudar; suram; tidak bercahaya2ternoda; terhina; tercemar (reputasi)3suram; murung; tertekan (emosi)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas mendengar berita buruk itu, riak wajahnya serta-merta menjadi muram.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1sedih; duka; murung2pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
- sedih; duka; murung
- pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1pudar; suram; kusam (rupa/cahaya)2muram; sedih (perasaan)
- pudar; suram; kusam (rupa/cahaya)
- muram; sedih (perasaan)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1tercemar reputasi; hilang nama baik; terhina2mengaibkan; merosakkan reputasi (seseorang)
- tercemar reputasi; hilang nama baik; terhina
- mengaibkan; merosakkan reputasi (seseorang)
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1bertompok; berbelak2tercemar; ternoda (kiasan)
- bertompok; berbelak
- tercemar; ternoda (kiasan)
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1berbintik; bertompok; bernoda2tercalar; terhina
- berbintik; bertompok; bernoda
- tercalar; terhina
Pecahan Perkataan
+
หมองmŏngหมองmŏng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)Bahagian 2
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏngkusam; pudar; suram; tidak bercahaya