ผ่องใส
pɔ̀ng-sǎiMaksud
1Kata SifatB1
jelas dan terang; berseri
jelas, terang, dan tidak berawan pada pandangan, seperti langit yang cerah atau wajah yang berseri dan ceria
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1jelas dan terang; berseri2tenang; ceria dan tidak risauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekberawanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini langit kelihatan cerah dan terang, tidak ada awan langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Selepas mendapat tidur yang cukup, wajahnya kelihatan jauh lebih cerah dan berseri.
น้ำnáamในnaiลำธารlam-taanนี้níiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่อยู่tîi-yùuข้างล่างkâang-lâang
Air di dalam anak sungai ini sangat jernih dan terang sehingga anda boleh melihat batu-batu di dasarnya.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Walaupun dia penat bekerja, riak wajahnya sentiasa kekal ceria dan berseri.
2Kata SifatB1
tenang; ceria dan tidak risau
fikiran yang lapang dan tenang; ceria dan bebas daripada kebimbangan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)จิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiจิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiberfikiran jernih; ceria; tenangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Selepas pulang dari percutian ke laut, dia berasa sangat ceria dan tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Meditasi boleh membantu minda kita menjadi tenang, jernih dan tenteram.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความโกรธkwaam-gròotได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂จะjàผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́เป็นสุขbpen-sùk
Setelah kita dapat melepaskan kemarahan, fikiran kita akan menjadi jernih dan bahagia.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiที่ดีtîi-dii
Mempunyai fikiran yang jernih dan bebas daripada kebimbangan adalah asas penting bagi kesihatan fizikal yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɔ̀ng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผ่องpɔ̀ngผ่องpɔ̀ng1cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)2murni; tidak tercemarcerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)Bahagian 1
+
ใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3cair; berair4suci; tulus (perwatakan)5jelas; nyaring (bunyi)jernih; lut sinarBahagian 2
ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎijelas dan terang; berserijelas dan terang; berseriPerkataan