มล
monMaksud
1Kata NamaC1
kekotoran; noda; cacat cela (sastera)
Kekotoran, noda, cacat cela, atau kelemahan moral; sesuatu yang menjadikan sesuatu tidak bersih, tercemar, atau rosak (sastera/formal).
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétbarang kemas berlianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)มองmongมองmong1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiมลmonมลmon1kekotoran; noda; cacat cela (sastera)2tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepsempurna; tanpa cacat cela
Walaupun barang kemas itu cantik, dari dekat anda masih dapat melihat cela yang menjadikannya kelihatan tidak sempurna.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรายงานraai-ngaanปราศจากbpràat-sà-jàakมลmonแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Jawatankuasa mahu laporan itu bebas daripada cela konflik kepentingan untuk mengekalkan kredibiliti.
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมลmonในใจnai-jaiตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Watak utama dalam novel itu berjuang melawan kekotoran dalam hatinya untuk memelihara maruah dan martabat keluarganya.
ประวัติbprà-wàtที่tîiมีmiiมลmonเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Sejarah dengan sedikit cela sekalipun boleh menjejaskan kepercayaan masyarakat secara tidak dijangka.
2Kata SifatC1
tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)
Tidak suci, tercemar, atau bernoda; digunakan dalam gaya sastera atau formal.
Contoh
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1kebaikan; kemurahan hati2niat baikที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1jernih dan bersih; bersih tak bernoda2bersih; telus; suciกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1tersembunyi; terlindung; terbenam2menyiratkan; membawa maksud tersirat3tersembunyi; tersirat; terpendamมลmonมลmon1kekotoran; noda; cacat cela (sastera)2tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonfaedah peribadi; kepentingan diri
Niat baik yang dahulunya murni menjadi tercemar oleh kepentingan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูduuงามngaamหรูrǔuหากhàakแฝงfɛ̌ɛngมลmonแห่งhɛ̀ngอคติà-ká-dtìก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Kata-kata yang kelihatan indah, jika dicemari dengan prasangka, pasti memesongkan kebenaran.
แม้mɛ́ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจะjàรุ่งโรจน์rûng-rôotหากhàakถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaมีmiiมลmonก็gɔ̂ยากyâakจะjàกลับมาglàp-maaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtดังเดิมdang-dəəm
Walaupun reputasi seseorang itu cemerlang, sebaik sahaja dituduh tercemar, sukar untuk kembali kepada kemurnian asalnya.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamเมื่อmʉ̂ʉaความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamปนbponมลmonด้วยdûuaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Kepercayaan orang ramai pasti merosot apabila kesahihan dicemari oleh kepentingan tersembunyi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |