มล

mon

Maksud

1Kata NamaC1

kekotoran; noda; cacat cela (sastera)

Kekotoran, noda, cacat cela, atau kelemahan moral; sesuatu yang menjadikan sesuatu tidak bersih, tercemar, atau rosak (sastera/formal).

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétbarang kemas berlianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)มองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiมลmonมลmon1kekotoran; noda; cacat cela (sastera)2tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doomenunjukkan cara; mendemonstrasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep1sempurna; tanpa cacat cela2ideal; menjadi teladan
Walaupun barang kemas itu cantik, dari dekat anda masih dapat melihat cela yang menjadikannya kelihatan tidak sempurna.
2Kata SifatC1

tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)

Tidak suci, tercemar, atau bernoda; digunakan dalam gaya sastera atau formal.

Contoh

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan; kemurahan hati2niat baikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ใสสะอาดsăi sà-àatใสสะอาดsăi sà-àatjernih dan bersih; bersih tak bernodaกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; terlindung; terbenam2tersembunyi; tersirat; terpendam3menyiratkan; membawa maksud tersiratมลmonมลmon1kekotoran; noda; cacat cela (sastera)2tidak suci; tercemar; bernoda (sastera)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dtonผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton1faedah peribadi; kepentingan diri2kepentingan peribadi
Niat baik yang dahulunya murni menjadi tercemar oleh kepentingan diri.

Perkataan Berkaitan