ผ่อง(pòng)
Maksud
1Kata SifatB1
cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)
Cerah, berseri, atau jelas; sering digunakan untuk menerangkan warna kulit yang cerah dan bersinar.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâakulit mukaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngkelihatan berseri; kelihatan cerahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hari ini kulit muka anda kelihatan sangat berseri sehingga anda tidak perlu bersolek pun.
2Kata SifatB2
suci; tidak tercemar; tidak bersalah
Suci, tidak tercemar, atau bebas daripada kesalahan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngmembebaskan [daripada tuduhan]; menggugurkan kesชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaผ่องpòngผ่องpòng1suci; tidak tercemar; tidak bersalah2cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăateguran; dakwaan; titik kritikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1tidak terlerai; tidak selesai2kekal tidak selesai; terbiar tertangguh3emosi tidak terlerai; berpanjanganมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Selepas mahkamah menolak kes itu, reputasinya menjadi bersih, bebas daripada tuduhan yang telah lama berlarutan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1jelas dan terang; berseri2tenang; ceria dan tidak risau
- jelas dan terang; berseri
- tenang; ceria dan tidak risau
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1berseri; cerah dan licin (kulit)2suci; murni (kiasan)
- berseri; cerah dan licin (kulit)
- suci; murni (kiasan)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1terang; jelas; tanpa cela (penampilan)2murni; tanpa cela (moral)
- terang; jelas; tanpa cela (penampilan)
- murni; tanpa cela (moral)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngcerah dan berseri (kulit)
cerah dan berseri (kulit)
นวลnuuanนวลnuuan1lembut; licin; halus (tekstur/rupa)2cerah; mulus (kulit)3bersinar lembut; redup (cahaya/warna)
- lembut; licin; halus (tekstur/rupa)
- cerah; mulus (kulit)
- bersinar lembut; redup (cahaya/warna)