ผ่อง

pɔ̀ng

Maksud

1Kata SifatB1

cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)

Cerah, berseri, atau jelas; sering digunakan untuk menerangkan warna kulit yang cerah dan bersinar.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâakulit mukaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀ngkelihatan berseri; kelihatan cerahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini kulit muka anda kelihatan sangat berseri sehingga anda tidak perlu bersolek pun.
3 contoh lagi
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiสีหน้าsǐi-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูผ่องduu-pɔ̀ngและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Selepas mendapat rehat yang cukup, wajahnya kelihatan berseri dan lebih cerah serta-merta.
แสงsɛ̌ɛngเช้าcháoทำให้tam-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líบานbaan
Cahaya pagi membuatkan kulitnya kelihatan berseri, seperti bunga melati yang sedang mekar.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiทาtaaครีมkreemใดdaiๆ-สีผิวsĕe pĭuของkŏngเธอterก็gâwยังyangดูdooผ่องใสpòng săiสะอาดตาsà-àat dtaaจนjonใครkraiๆ-ทักták
Walaupun tanpa memakai sebarang krim, kulitnya tetap kelihatan cerah dan bersih, sehingga mendapat pujian daripada semua orang.
2Kata SifatB2

murni; tidak tercemar

Murni atau tidak tercemar, khususnya berkenaan fikiran atau hati.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngmenolak kes; membebaskan daripada pertuduhanชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2kemasyhuranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaผ่องpòngผ่องpòng1cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)2murni; tidak tercemarพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăateguran; dakwaan; titik kritikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1tidak terlerai; tidak selesai2kekal tidak selesai; terbiar tertangguhมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Selepas mahkamah menolak kes itu, reputasinya menjadi bersih, bebas daripada tuduhan yang telah lama berlarutan.
3 contoh lagi
เธอtəəอยากyàakให้hâiบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnผ่องpɔ̀ngไม่มีmâi-miiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Dia mahu pendapatan dan perbelanjaan organisasi itu bersih, tanpa sebarang keraguan daripada penderma.
แม้máeมีmeeข่าวลือkàao leuuมากมายmâak maaiแต่dtàeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaanผ่องpòngขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Walaupun terdapat banyak khabar angin, audit rasmi itu menjadikan imej jawatankuasa kerja tersebut jelas bebas daripada cela.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanความkwaamผ่องpɔ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Beliau mengesahkan ketelusan proses pemilihan tersebut dengan bukti yang telus dan penyertaan awam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pɔ̀ng

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1cerah; berseri; jelas; cerah (warna kulit)

2murni; tidak tercemar