รู้ทัน
rúu-tanMaksud
1Kata KerjaB2
memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)
Memahami niat sebenar seseorang atau apa-apa yang sedang berlaku dengan pantas supaya tidak tertipu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2mengikuti perkembangan; memahami perubahan3menyedari tepat pada masanya (kesedaran)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Dia cuba menipu saya, tetapi saya menyedari niatnya terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàเสียเงินsǐia-ngənโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Apabila anda pergi membeli-belah, anda perlu menyedari taktik jurujual, jika tidak anda mungkin membelanjakan wang secara tidak perlu.
นักข่าวnák-kàaoที่tîiมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanรู้ทันrúu-tanนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-den
Wartawan berpengalaman itu segera menyedari niat sebenar ahli politik tersebut apabila dia cuba mengalihkan isu.
เธอtəəฉลาดchà-làatมากmâakมันmanยากyâakที่จะtîi-jàรู้ทันrúu-tanว่าwâaเธอtəəคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Dia sangat bijak; sukar untuk memahami apa yang sebenarnya dia fikirkan semasa sedang berunding.
2Kata KerjaB2
mengikuti perkembangan; memahami perubahan
Sentiasa mengikuti dan memahami perubahan keadaan atau perkembangan dengan cukup baik untuk bertindak secara berkesan atau mengelakkan diri daripada diperdaya.
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2mengikuti perkembangan; memahami perubahan3menyedari tepat pada masanya (kesedaran)เทคโนโลยีték-no-lo-yeeเทคโนโลยีték-no-lo-yee1teknologi2teknologi; peranti dan sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàuntuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnbersaing; bertandingกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Perniagaan kami perlu mengikuti perkembangan teknologi baharu untuk bersaing dengan pesaing.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamรู้rúuทันกระแสtan-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Pemasar mesti sentiasa cuba mengikuti trend pengguna.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtปัจจุบันbpàt-jù-banถ้าtâaคุณkunไม่รู้mâi-rúuทันtanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatคุณkunก็gɔ̂จะjàถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Dalam dunia perniagaan hari ini, jika anda tidak menjangka dan mengikuti perubahan pasaran, anda akan ketinggalan.
โค้ชkóotฟุตบอลfút-bɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamและlɛ́หาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Jurulatih bola sepak itu cuba merangka rancangan untuk menjangka strategi pasukan lawan dan mencari langkah balas.
3Kata KerjaC1
menyedari tepat pada masanya (kesedaran)
menyedari keadaan atau peristiwa berkaitan mental tepat pada waktu ia timbul supaya ia tidak menguasai atau mengelirukan anda
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2mengikuti perkembangan; memahami perubahan3menyedari tepat pada masanya (kesedaran)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang ke
Apabila saya marah, saya harus cuba menyedari emosi saya sendiri supaya saya tidak sengaja mengatakan sesuatu yang buruk.
3 contoh lagiPapar kurang
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatรู้ทันróo tanความคิดkwaam kítที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiและláeปล่อยวางbplòi waangมันmanได้dâi
Mengamalkan meditasi membantu kita menyedari fikiran yang timbul dalam minda kita dan kemudian melepaskannya.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้ทันrúu-tanสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nà
Teras amalan kesedaran adalah latihan untuk menyedari keadaan minda anda seadanya pada setiap saat.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngหมั่นmànสังเกตsǎng-gèetและlɛ́รู้ทันrúu-tanกิเลสgì-lèetที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในใจnai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของมันkɔ̌ɔng-man
Seorang pengamal Dharma mesti sentiasa memerhati dan menyedari kekotoran batin yang timbul dalam minda, supaya tidak menjadi hamba kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rúu
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesantahu; sedar akanBahagian 1
+
ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahsempat untukBahagian 2
รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tanmemahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)Perkataan