รู้ทัน(róo tan)
Maksud
1Kata KerjaB2
memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)
Memahami niat sebenar seseorang atau apa-apa yang sedang berlaku dengan pantas supaya tidak tertipu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หลอกlòkหลอกlòk1menipu; memperdaya2mengusik; memperolok; mengejutkan; menakut-nakutkan (secara bergurau)3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2menyedari tepat pada masanya (kesedaran)3menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapanเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Dia cuba menipu saya, tetapi saya menyedari niatnya terlebih dahulu.
2Kata KerjaB2
menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapan
menjangkakan dan mengikuti perkembangan atau mengakali seseorang/sesuatu (cth., rancangan, trend, helah)
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2menyedari tepat pada masanya (kesedaran)3menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1teknologi2teknologi; sistem teknologiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1untuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)2supaya; agar (memulakan klausa tujuan)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Perniagaan kami perlu mengikuti perkembangan teknologi baharu untuk bersaing dengan pesaing.
3Kata KerjaC1
menyedari tepat pada masanya (kesedaran)
menyedari keadaan atau peristiwa berkaitan mental tepat pada waktu ia timbul supaya ia tidak menguasai atau mengelirukan anda
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1memahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)2menyedari tepat pada masanya (kesedaran)3menjangkakan; terus mengikuti/selangkah di hadapanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Apabila saya marah, saya harus cuba menyedari emosi saya sendiri supaya saya tidak sengaja mengatakan sesuatu yang buruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1mengikut rentak; seiring dengan2menyedari tepat pada masanya; berwaspada terhadap3menandingi; setaraf dengan
- mengikut rentak; seiring dengan
- menyedari tepat pada masanya; berwaspada terhadap
- menandingi; setaraf dengan
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui muslihat; mengetahui niat2mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalaman
- mengetahui muslihat; mengetahui niat
- mahir selok-belok; tahu selok-belok; berpengalaman
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1peka dengan keadaan2terus seiring; kekal di hadapan
- peka dengan keadaan
- terus seiring; kekal di hadapan
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1menyedari; sentiasa peka2mengetahui muslihat; tidak terpedaya
- menyedari; sentiasa peka
- mengetahui muslihat; tidak terpedaya
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi2membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakan3menjumpai landasan atau pendekatan yang betul
- mula mahir; memahami cara sesuatu berfungsi
- membaca atau mengesan corak atau strategi; menjangkakan
- menjumpai landasan atau pendekatan yang betul
Pecahan Perkataan
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tanmemahami niat sebenar; menyedari (tidak tertipu)