ไม่บริสุทธิ์(mâi bò-rí-sùt)
Maksud
1Kata SifatB1
tidak tulen; tercemar
tidak tulen; bercampur dengan bahan lain; tercemar.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1tidak tulen; tercemar2tidak suci; tidak murni secara moral3bukan dara atau terunaห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketat
Air di dalam terusan ini tidak tulen; jangan minum dalam apa jua keadaan sekalipun.
2Kata SifatB2
tidak suci; tidak murni secara moral
tidak suci atau tulus secara moral; tercemar dari sudut moral.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1wang pukal; bayaran pukal2modal; jumlah prinsipalนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1tidak tulen; tercemar2tidak suci; tidak murni secara moral3bukan dara atau teruna
Dia enggan menerima jumlah wang itu kerana dia tahu ia adalah wang haram.
3Kata SifatB2
bukan dara atau teruna
telah kehilangan keperawanan atau teruna; tidak suci secara seksual.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1tidak tulen; tercemar2tidak suci; tidak murni secara moral3bukan dara atau terunaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial4pengajian sosial (subjek)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)
Pada zaman dahulu, wanita yang bukan lagi dara sebelum berkahwin sering dipandang serong oleh masyarakat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1tercemar; dicemari2[untuk] mencemarkan; mengotorkan
- tercemar; dicemari
- [untuk] mencemarkan; mengotorkan
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1bercampur; dicemari; tidak tulen2diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing
- bercampur; dicemari; tidak tulen
- diubah campurannya; dicemari; mengandungi bendasing
Pecahan Perkataan
+
ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùttidak tulen; tercemar