หมอง
mɔ̌ɔngMaksud
1Kata SifatA2
kusam; tidak berseri
tidak cerah atau berkilat; kelihatan pudar, suram, atau kurang berseri (cth., untuk kulit, fabrik, permukaan)
Contoh
หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)บานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4siluet; garis luar5kesan; bayangan6pengikut; penduaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Cermin ini kusam; ia tidak berkilat langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Baju putih itu telah dibasuh berkali-kali, jadi ia kelihatan lebih kusam.
Langit kelihatan berjerebu hari ini kerana terdapat banyak awan tebal.
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
Permukaan meja kayu yang sudah lama tidak dililin akan menjadi kusam dan lebih pudar daripada yang baharu.
2Kata SifatB1
murung; tidak bersemangat
kelihatan sedih atau muram; berasa lemah semangat
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1kekuatan mental; semangat2dorongan; sokongan moralเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kebelakangan ini awak kelihatan muram, seolah-olah awak tidak mempunyai banyak semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
Selepas terlepas pekerjaan yang diharap-harapkannya, dia kelihatan murung sepanjang hari dan tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
Berita buruk dari rumah itu serta-merta melemahkan semangat pasukan, walaupun semua orang cuba memujuk antara satu sama lain.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
Walaupun dia tersenyum, matanya masih kelihatan sayu, seolah-olah dia sedang memendam kerisauan di dalam hati.
3Kata SifatB2
tercemar; terjejas (reputasi)
secara kiasan, mempamerkan reputasi atau kehormatan yang terjejas atau tercemar
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoberita skandal; berita kontroversiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1reputasi2kemasyhuranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangahli politikคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan; daya penglihatan2pandangan; renungan3pandangan; perspektif (kiasan)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Selepas skandal itu, reputasi ahli politik ini merosot di mata masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
Dia telah memulangkan wang itu dan meminta maaf, tetapi maruahnya masih tercalar.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
Walaupun hasil kerjanya cemerlang, rasuah masa lalunya menyebabkan imejnya kekal tercemar dan sukar untuk dipulihkan.
การgaanไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiยิ่งyîngทำให้tam-hâiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnหมองmɔ̌ɔngลงlongและlɛ́ถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Kegagalan untuk memberikan penjelasan yang telus terus menjejaskan kredibiliti organisasi dan membawa kepada penelitian yang berterusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
mɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |