น็อก
nɔ́kMaksud
1Kata KerjaB1
menumbangkan; KO
menjadikan lawan tidak berdaya untuk meneruskan perlawanan, terutamanya dalam sukan tinju atau sukan tempur; menumbangkan seseorang sehingga tidak sedarkan diri
Contoh
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sebelah kiri)3ke kiri4sayap kiri; berhaluan kiriน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลุกlúkลุกlúk1bangun (dari duduk/baring)2menyala; marak; memuncakไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Peninju kidal itu menumbangkan lawannya pada pusingan kedua sehingga dia tidak dapat bangun.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaตั้งการ์ดdtâng gâatไม่ดีmâi deeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnหมัดmàtขวาkwăaน็อกเอาท์nók-áoได้dâiง่ายngâaiๆ-
Jika anda tidak bertahan dengan baik, anda boleh ditumbangkan dengan mudah oleh tumbukan kanan.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiบุกbùkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danและlɛ́น็อกnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔnครบkrópยกyók
Jurulatih mengarahkan serangan berterusan untuk memberi tekanan dan menumbangkan pihak lawan sebelum pusingan berakhir.
2Kata NamaB1
tumbang (KO); knockout
keputusan dalam sukan tempur di mana seorang peninju atau penempur tidak dapat meneruskan perlawanan (KO)
Contoh
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1pihak merah; pasukan merah2pihak merah (politik Thailand); penyokong Baju Merahชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraน็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยกสามyók-sǎamยกสามyók-sǎampusingan ketiga
Peninju sudut merah itu menang dengan 'knockout' pada pusingan ketiga.
3 contoh lagiPapar kurang
Malam tadi acara utama berakhir dengan KO, dan para penonton bersorak di seluruh stadium.
เขาkǎoโดนdoonหมัดฮุคซ้ายmàt-húk-sáaiจนjonล้มlómแล้วlɛ́ɛoน็อกnɔ́kกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Dia terkena tumbukan 'hook' kiri, terjatuh, dan terkena 'knockout', jadi pengadil menghentikan perlawanan dengan serta-merta.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛนักมวยnák-muuaiต่างชาติdtàang-châatหาจังหวะhǎa-jang-wàปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtเดียวdiiaoจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngน็อกnɔ́kแบบbɛ̀ɛpเดดเซ็ตdèet-sét
Walaupun kedudukan mata adalah rapat, peninju asing itu menemui peluang untuk melepaskan satu tumbukan yang menghasilkan KO yang menentukan.
3Kata KerjaB2
pengsan; pitam (tidak formal)
hilang kesedaran secara tiba-tiba; digunakan secara tidak formal (cth., เขาน็อกเพราะอากาศร้อน)
Contoh
เดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangberjalan di tengahแดดdàetแดดdàetcahaya matahari; sinaran matahariนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaน็อกล้มnók lómน็อกล้มnók lóm1menumbangkan [seseorang]; ditumbangkan (perlawanan)2tumbangan (istilah tinju)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]ร้านน้ำráan náamร้านน้ำráan náamgerai minuman; warung minuman
Selepas berjalan di bawah matahari untuk masa yang lama, dia tiba-tiba pengsan di hadapan gerai minuman.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamระหว่างrá-wàangวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnมีสิทธิ์mii-sìtน็อกnɔ́kเพราะprɔ́ร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Pihak penganjur memberi amaran bahawa jika anda tidak minum air semasa maraton, anda mungkin pengsan akibat dehidrasi.
อากาศaa-gàatอบอ้าวòp-âaoในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเกือบจะgʉ̀ʉap-jàน็อกnɔ́kต้องdtɔ̂ngรีบrîipเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangระบายอากาศrá-baai-aa-gàat
Udara yang menyesakkan di dalam bilik persidangan hampir menyebabkan beberapa orang pengsan; mereka terpaksa membuka tingkap dengan segera untuk pengudaraan.
4Kata KerjaB2
mati enjin; terhenti (tidak formal)
berkenaan enjin atau peranti: berhenti berfungsi dengan tiba-tiba; terhenti (cth., รถน็อกกลางทาง)
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1menumbangkan; KO2tumbang (KO); knockout3pengsan; pitam (tidak formal)4mati enjin; terhenti (tidak formal)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkpersimpangan; simpang empatเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเข็นkěnเข็นkěn1menolak (benda beroda)2meneruskan dengan susah payah; mendesak majuเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangmenyebelahi; berat sebelah terhadapทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6pihak (institusi)
Kereta saya mati di tengah-tengah persimpangan, jadi saya terpaksa menolaknya ke tepi.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonน็อกnɔ́kทันtanทีหลังtii-lǎngผ่านpàanน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Enjin itu mati serta-merta selepas melalui air banjir, menjadikannya mustahil untuk meneruskan perjalanan.
ถ้าtâaเหยียบyìiapคลัตช์klátไม่mâiสุดsùtตอนdtɔɔnออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàน็อกnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทันทีtan-tii
Jika anda tidak menekan klac sepenuhnya semasa mula bergerak, enjin akan mati serta-merta.
เครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiน็อกnɔ́kเพราะprɔ́น้ำมันnám-manหมดmòtไฟfaiทั้งtángบ้านbâanเลยləəiดับไปdàp-bpaiชั่วคราวchûua-kraao
Penjana elektrik terhenti kerana kehabisan bahan api, jadi bekalan elektrik di seluruh rumah terputus buat sementara waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nɔ́k
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |