น็อกเอาต์(nók-áao)
Maksud
1Kata NamaB1
knockout (KO dalam sukan); tumbang (KO)
kemenangan mutlak dalam sukan tinju atau sukan tempur apabila pihak lawan tidak mampu meneruskan perlawanan, kebiasaannya akibat ditumbangkan dan gagal bangkit sebelum kiraan tamat
Contoh
ยกyókยกyók1menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)2mengangkat; menaikkan3penjodoh bilangan: pusingan4mengecualikan; menghapuskan; menggugurkan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 dalam urutan2yang ketiga; tempat ketigaนักชกnák chókนักชกnák chókpeninjuสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngernbiru; biru tuaชนะchá-náชนะchá-ná1mengatasi2menang; menewaskanน็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1menumbangkan; menang kalah mati2knockout (KO dalam sukan); tumbang (KO)เพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingลุกlúkลุกlúk1menyala; marak; memuncak2bangun (dari duduk/baring)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1terlepas; tidak sempat2tidak sempat (melakukan sesuatu)3tidak sempat; terlalu lewat4tidak mampu menyaingi; ketinggalanนับสิบnáp sìpนับสิบnáp sìpberpuluh-puluh; puluhan
Dalam pusingan ketiga, sudut biru menang secara knockout kerana pihak lawan tidak dapat bangun sebelum kiraan sepuluh.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnประกาศbprà-gàatน็อกเอาต์nók-áaoทันทีtan teeเมื่อmêuuaเขาล้มลงkăo lóm longและláeไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòการนับgaan náp
Pengadil mengisytiharkan kalah mati serta-merta apabila dia jatuh dan tidak bertindak balas terhadap kiraan.
แฟนๆfaen faenเฮสนั่นhay sà-nànหลังlăngนักมวยไทยnák muuai taiปล่อยbplòiหมัดmàtขวาkwăaเข้าkâoเต็มdtemคางkaangจนjonคู่ชกkôo chókล้มlómและláeแพ้páeน็อกเอาต์nók-áao
Peminat bersorak selepas peninju Thai itu mendaratkan tumbukan kanan tepat pada dagu, menyebabkan lawannya jatuh dan kalah mati.
ถึงแม้tĕung máeคะแนนká-naenจะjàสูสีsŏo-sĕeแต่dtàeจบลงjòp longด้วยdûuayน็อกเอาต์nók-áaoเมื่อmêuuaเขาkăoถูกtòokหมัดฮุกmàt húkซ้ายsáaiและláeลุกlúkไม่ทันmâi tanก่อนgònสิบsìpนับnáp
Walaupun skor adalah sengit, ia berakhir dengan kalah mati apabila dia terkena tumbukan cangkuk kiri dan tidak dapat bangun sebelum kiraan sepuluh.
2Kata KerjaB2
menumbangkan; menang kalah mati
Menjadikan lawan tidak dapat meneruskan pertandingan, terutamanya dalam sukan tinju; menang secara kalah mati (K.O.).
Contoh
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1pusingan terakhir2peringkat terakhir; usaha terakhirเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1mengabaikan; membiarkan sahaja2melepaskan; membebaskan3membenarkan; membiarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5memancarkan; melepaskan; mengeluarkanหมัดmàtหมัดmàt1penumbuk; tumbukan2pinjalขวาkwăaขวาkwăa1kanan; ke kanan2sebelah kanan; bahagian kanan3kanan (arah/sebelah)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áao1menumbangkan; menang kalah mati2knockout (KO dalam sukan); tumbang (KO)คู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chóklawan tinju; lawan pertarunganทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Dalam pusingan terakhir, dia melepaskan tumbukan kanan dan menumbangkan lawannya serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยไทยnák muuai taiคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangน็อกเอาต์nók-áaoตั้งแต่dtâng dtàeยกyókแรกrâek
Peninju Thai ini terkenal kerana menumbangkan lawan pada pusingan pertama.
ถ้าtâaเขาkăoคุมkumระยะrá-yàได้ดีdâai deeมีโอกาสmee oo-gàatน็อกเอาต์nók-áaoอีกฝ่ายèek fàaiก่อนgònครบkrópยกyók
Jika dia mengawal jarak dengan baik, dia berpeluang untuk menumbangkan pihak lawan sebelum pusingan akhir.
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chókเพราะpráwนักชกnák chókฝั่งfàngน้ำเงินnám ngernถูกtòokน็อกเอาต์nók-áaoและláeลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoต่อdtòไม่ไหวmâi wăi
Pengadil terpaksa menghentikan perlawanan kerana peninju di sudut biru telah ditumbangkan dan tidak dapat meneruskan perlawanan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เอาต์âoเอาต์âoketinggalan zamanBahagian 2
น็อกเอาต์nók-áaoน็อกเอาต์nók-áaoknockout (KO dalam sukan); tumbang (KO)