ถือศีล
tʉ̌ʉ-sǐinMaksud
1Kata KerjaB2
mematuhi rukun Buddha
Mematuhi rukun moral Buddha (seperti Rukun Lima, Lapan, atau Sepuluh) sebagai amalan atau ikrar keagamaan.
Contoh
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaVassa (pengasingan diri musim hujan)ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinmematuhi rukun Buddhaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2pokok jamblang (bahasa Thai utara)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaงดngótงดngót1menahan diri; berpantang (daripada)2menangguhkan; membatalkan; meniadakanเหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)
Semasa musim Vassa, mak cik saya pergi ke kuil untuk mematuhi lima rukun dan berniat untuk menjauhi alkohol.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtในnaiวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtì
Dia mematuhi lapan sila pada hari-hari suci penganut Buddha untuk menenangkan minda dan memupuk kesedaran.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานยุ่งngaan-yûngเธอtəəยังyangพยายามpá-yaa-yaamถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinห้าhâaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ข้อkɔ̂ɔไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́ไม่mâiดื่มdʉ̀ʉmของมึนเมาkɔ̌ɔng-mʉn-mao
Walaupun sibuk bekerja, dia berusaha untuk mematuhi lima sila dengan tegas, terutamanya tidak berbohong dan tidak mengambil bahan yang memabukkan.
ค่ายkâaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Retret meditasi memerlukan peserta mematuhi lapan sila selama tiga hari untuk membina disiplin dan memupuk kesedaran yang berterusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถือศีล disebut ถือ-สีน?
tʉ̌ʉ-sǐin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralprinsip moral (agama Buddha)Bahagian 2
ถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinmematuhi rukun Buddhamematuhi rukun BuddhaPerkataan