ซ่าง
sâangMaksud
1Kata KeteranganC1
sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)
Kata keterangan dialek (Thai yang dipengaruhi Isan/Lao) yang digunakan sebelum kata sifat/kata kerja untuk menguatkan makna, sama seperti "sangat", atau "betul-betul", selalunya dengan nada yang beremosi atau merungut.
Contoh
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aduh2isy; aduhai; alahaiเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniซ่างsâangซ่างsâang1sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)2tidak mengapa; biarlah (dialek)3tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1panas; hangat (suhu tinggi)2berasa panasคักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2menolak; menyorongเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Oh! Mengapa cuaca sangat panas hari ini? Saya tidak mahu pergi ke mana-mana pun.
3 contoh lagiPapar kurang
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Saya benar-benar tidak faham mengapa dia menjadikan perkara mudah begitu rumit.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
Mengenang kembali, saya masih ketawakan diri sendiri, tertanya-tanya bagaimana saya boleh begitu tergila-gilakan dia ketika itu.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
Hati manusia sangat sukar untuk diduga, bukan? Sekejap baik, sekejap buruk; sukar untuk mengikuti perubahan mood tersebut.
2Kata SeruC1
tidak mengapa; biarlah (dialek)
Kata seru dialek yang menyatakan sikap pasrah atau tidak endah, seakan "tidak mengapa" atau "biarlah", selalunya dilihat dalam frasa seperti ซ่างเด/ซ่างเด้อ (berdasarkan standard ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀tidak mengapa; lupakan sahaja).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaซ่างsâangซ่างsâang1sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)2tidak mengapa; biarlah (dialek)3tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Arnab (zodiak); Tahun Arnabเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Jika dia tidak percaya, biarkanlah. Kita sudah pun memberitahu perkara yang sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
Saya sudah cuba menjelaskan sebabnya, tetapi dia enggan faham. Biarlah, tidak mengapalah. Saya sudah penat bercakap dengannya.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
Tidak kira berapa banyak kebaikan yang kita lakukan, kita tetap salah di matanya. Biarlah! Biarkan sahaja dia berfikir apa yang dia mahu.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
Akhirnya, hubungan itu terpaksa berakhir. Walaupun menyakitkan, saya harus menerimanya... Biarkanlah. Saya akan menganggapnya sebagai satu pengalaman hidup.
3Kata NamaC1
tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่างช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiat)
kata nama dialek yang bermaksud 'tukang' atau 'juruteknik,' bersamaan dengan bahasa Thai standard ช่างช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiat (cth. ซ่างไฟฟ้า = juruelektrik)
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediamanดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1memanggil [sso/sst]; melaung; menyeru (Utara/Isan)2dipanggil [sst]; dinamakan (Utara/Isan)ซ่างsâangซ่างsâang1sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)2tidak mengapa; biarlah (dialek)3tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่าง)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)
Bekalan elektrik di rumah terputus; saya perlu memanggil juruelektrik untuk datang membaikinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Tukang kayu ini sangat mahir; dia boleh mengukir corak tradisional Thai yang rumit dan cantik.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Untuk menjadi seorang 'ketua tukang' pada zaman dahulu, seseorang itu bukan sahaja perlu mempunyai kemahiran peringkat pakar tetapi juga perlu dipercayai oleh pemerintah bandar itu.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Lelaki itu bukan sekadar mekanik kereta biasa; dia adalah seorang pakar sejati yang boleh mengetahui apa yang rosak hanya dengan mendengar bunyi enjin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sâang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |