เนาะ(nó)

Maksud

1Kata PartikelA2

kan?; okey?; ya? (Thai Isan/Utara)

Partikel pada hujung ayat untuk mendapatkan persetujuan, melembutkan penyataan, atau menambah kemesraan, sama seperti "kan?", "okey?", atau "ya?"; biasa digunakan dalam bahasa Thai Isan/Timur Laut dan Utara, serta bahasa Thai tidak rasmi.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ดีเนาะdee nórดีเนาะdee nórBagus, kan?; Elok, kan?
Cuaca hari ini bagus, bukan?
2Kata PartikelB1

awak tahu; maklumlah (Thai Isan/Utara)

Partikel wacana yang digunakan di pertengahan atau penghujung ayat untuk menarik perhatian atau mewujudkan kemesraan, mirip dengan "awak tahu" atau "maklumlah"; merupakan ciri pertuturan Thai Isan/Timur Laut dan Utara, kadangkala didengari dalam bahasa Thai Standard secara tidak rasmi.

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเนาะnóเนาะnó1kan?; okey?; ya? (Thai Isan/Utara)2awak tahu; maklumlah (Thai Isan/Utara)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Masa saya kecil dulu, kan, saya cuma suka berlari-lari dengan kawan-kawan, tidak berfikir banyak pun.

Perkataan Berkaitan