หยั่งถึง(yàng tĕung)
Maksud
1Kata KerjaB2
mencapai; menembusi hingga ke
mencapai ke bawah atau ke dalam hingga ke tahap kedalaman atau teras tertentu; menyiasat atau menduga hingga ke dasar
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1myrobalan chebulic (Terminalia chebula)2sauh (untuk kapal)เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1mendalami; memahami sepenuhnya2mencapai; menembusi hingga keความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1kedalaman (ukuran fizikal)2kedalaman (abstrak/kualiti)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-laydasar laut; lantai lautan
Nelayan itu menggunakan sauh kapal untuk mengukur kedalaman dasar laut.
2Kata KerjaC1
mendalami; memahami sepenuhnya
memahami sesuatu secara mendalam dan sepenuhnya; menyelami intipatinya
Contoh
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanyaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1mendalami; memahami sepenuhnya2mencapai; menembusi hingga ke
Kadang-kadang pemikirannya begitu mendalam sehingga sukar untuk difahami sepenuhnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungmencapai; menembusi hingga ke