เป็นหยัง(bpen yăng)
Maksud
1Kata KeteranganB1
kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)
perkataan serantau tidak formal yang digunakan untuk bertanyakan sebab bagi sesuatu; biasa digunakan dalam pertuturan Isan (Thai Timur Laut) dan Lao
Contoh
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)2kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama)คือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)บ่bòบ่bò1partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)2tidak; bukan (partikel Isan/Utara)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)
Mengapakah anda tidak pergi ke sekolah hari ini?
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapakah anda begitu lewat? Adakah ia disebabkan oleh kesesakan lalu lintas?
ข่อยkòiสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoลาออกlaa òkเป็นหยังbpen yăngทั้งที่táng têeเงินเดือนngern deuuanกะgàดีdee
Saya tertanya-tanya mengapa dia meletak jawatan, walaupun gajinya lumayan.
เป็นหยังbpen yăngคนเฮาkon haoส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuมักจะmák jàตัดสินdtàt-sĭnคนอื่นkon èunจากjàakแค่kâeภายนอกpaai nôk
Mengapa kebanyakan daripada kita cenderung menilai orang lain berdasarkan penampilan mereka sahaja?
2Kata SeruB1
ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)
digunakan sebagai pertanyaan santai tentang suatu masalah atau apa yang berlaku
Contoh
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1ada apa?; apa masalahnya? (Isan/Thai Timur Laut, Lao)2kenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)นั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukไห้hâiไห้hâimenangis; meratap (selalunya dalam 'ร้องไห้')ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1tunggal; satu-satunya (hanya satu orang)2bersendirian; berseorangan3satu-satunya (orang)
Kenapa ni, nak? Mengapa kamu duduk menangis seorang diri?
3 contoh lagiPapar kurang
Debum! Apakah itu? Pergi lihatlah.
Adakah sesuatu yang tidak kena dengan kamu? Kamu nampak pucat, adakah kamu tidak sihat?
ข่อยkòiเห็นhĕnเจ้าjâoเถียงtĭiangกับgàpหัวหน้าhŭua nâaตะกี้dtà-gêeแล้วláeoกะgàนั่งnângถอนหายใจtŏn hăai-jaiตลอดdtà-lòtเลยloieเป็นหยังbpen yăngกันแน่gan nâae
Saya nampak kamu bertengkar dengan bos kamu tadi, dan kamu asyik mengeluh sejak itu. Apa sebenarnya yang berlaku?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1seperti ini/itu; sedemikian; ia seperti... (dialek Isan)2Kenapa; mengapa (dialek Isan)
- seperti ini/itu; sedemikian; ia seperti... (dialek Isan)
- Kenapa; mengapa (dialek Isan)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
- kenapa; mengapa (kata tanya)
- kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?
Ada apa?; Apa masalahnya?
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngapa yang rosak?; apa yang tidak kena? (dialek Isan)
apa yang rosak?; apa yang tidak kena? (dialek Isan)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raimengapa; atas sebab apa
mengapa; atas sebab apa
Pecahan Perkataan
+
หยังyăngหยังyăngapa (dialek Isan/Lao)Bahagian 2
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngkenapa; mengapa (Isan/Thai Timur Laut, Lao)