เข้าทาง
kâo-taangMaksud
1Kata SifatB1
sesuai; menguntungkan; memberikan kelebihan kepada seseorang
sesuai dengan kepentingan, rancangan atau kekuatan seseorang; dengan cara yang memberikan keuntungan kepada seseorang
Contoh
แวะwɛ́แวะwɛ́singgah; mampirร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1sesuai; menguntungkan; memberikan kelebihan kepada seseorang2masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛomemang sudah; lagipun; sudah tentu
Kita boleh singgah di kedai ini dahulu kerana ia memang dalam perjalanan ke rumah Ayah.
3 contoh lagiPapar kurang
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiเข้าทางkâo-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnไปเรียนbpai-riianสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Laluan tren skytrain baharu itu melalui universiti dengan mudah, menjadikannya lebih senang untuk saya pergi ke kelas.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiอุทยานùt-tá-yaanให้hâiขับkàpเส้นsênนี้níiนะnáปั๊มน้ำมันbpám-nám-manกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎanเข้าทางkâo-taangพอดีpɔɔ-dii
Jika anda hendak ke taman negara, ikut laluan ini; stesen minyak dan restoran terletak dengan mudah di sepanjang jalan.
เราraoควรkuuanนัดเจอnát-jəəที่tîiสถานีsà-tǎa-niiนี้níiเพราะprɔ́เข้าทางkâo-taangทั้งtángคนkonที่tîiมาจากmaa-jàakฝั่งธนfàng-tonและlɛ́คนkonที่tîiมาจากmaa-jàakชานเมืองchaan-mʉʉang
Kita patut berjumpa di stesen ini kerana ia memudahkan kedua-dua pihak yang datang dari Thonburi dan mereka yang dari pinggir bandar.
2Kata KerjaB2
masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorang
memberi kelebihan atau sejajar dengan rancangan seseorang, kebiasaannya di luar jangkaan; termasuk ke dalam perangkap seseorang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1sesuai; menguntungkan; memberikan kelebihan kepada seseorang2masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia terlepas cakap dan mendedahkan rahsia itu, ia serta-merta menguntungkan pihak lawan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtคนkonเลยləəiแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเราraoเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangเราraoเลยləəi
Hujan lebat menyebabkan kesesakan lalu lintas, jadi lebih ramai orang berhenti untuk membeli makanan daripada kami—ini benar-benar menguntungkan kami.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiสับสนsàp-sǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเข้าทางkâo-taangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàใช้cháiโจมตีjoom-dtiiว่าwâaเราraoไร้ทิศทางrái-tít-taang
Dasar-dasar yang mengelirukan seperti ini menguntungkan pihak pembangkang, kerana mereka boleh menyerang kita kerana kekurangan hala tuju.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpด้วยdûuaiอารมณ์aa-romยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiยั่วyûuaให้hâiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Reaksi emosinya hanya mengikut kehendak teman bicaranya, yang sememangnya berniat untuk memprovokasinya sejak awal lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 2
เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taangsesuai; menguntungkan; memberikan kelebihan kepada seseorangsesuai; menguntungkan; memberikan kelebihan kepada seseorangPerkataan