เข้าทาง
kâo taang
Maksud
1Kata NamaB1
berada dalam/sepanjang perjalanan; menyenangkan
terletak di laluan ke suatu destinasi atau mudah didapati semasa dalam perjalanan; juga bermaksud mudah atau menyenangkan untuk dilakukan
Contoh
แวะwáeแวะwáesinggah; mampirร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorang2berada dalam/sepanjang perjalanan; menyenangkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1memang sudah; lagipun; sudah tentu2secara semula jadi; pada dasarnya
Kita boleh singgah di kedai ini dahulu kerana ia memang dalam perjalanan ke rumah Ayah.
2Kata NamaB2
masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorang
memberi kelebihan atau sejajar dengan rancangan seseorang, kebiasaannya di luar jangkaan; termasuk ke dalam perangkap seseorang
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1masuk ke perangkap seseorang; sejajar dengan rancangan seseorang2berada dalam/sepanjang perjalanan; menyenangkanคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia terlepas cakap dan mendedahkan rahsia itu, ia serta-merta menguntungkan pihak lawan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangberada dalam/sepanjang perjalanan; menyenangkan