ยังลังเล(yang lang-lay)
Maksud
1Kata KerjaB1
masih teragak-agak; belum buat keputusan
masih tidak dapat membuat keputusan; terus teragak-agak.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ยังลังเลyang lang-layยังลังเลyang lang-laymasih teragak-agak; belum buat keputusanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempeduหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1sama ada ... atau tidak2atau tidak? (partikel soalan)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempedu
Saya masih teragak-agak sama ada saya patut pergi atau tidak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoอยากyàakเปลี่ยนงานbplìian ngaanแต่dtàeก็gâwยังลังเลyang lang-layเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàหางานhăa ngaanใหม่màiไม่ได้mâi dâai
Dia mahu menukar pekerjaan, tetapi masih teragak-agak kerana dia takut dia tidak akan dapat mencari pekerjaan baru.
เธอterได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่ดีtêe deeแต่dtàeก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàตอบตกลงdtòp dtòk long
Dia menerima tawaran yang baik, tetapi masih teragak-agak untuk menerimanya.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก้อนโตgôn dtohสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanที่têeยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Pengurus itu masih teragak-agak untuk meluluskan belanjawan yang besar untuk projek yang masih mempunyai risiko tinggi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยังกั๊กyang gákยังกั๊กyang gák1masih tidak memberikan kata putus; teragak-agak2masih menahan; tidak memberikan kata putus
- masih tidak memberikan kata putus; teragak-agak
- masih menahan; tidak memberikan kata putus
ก้ำกึ่งgâm-gèungก้ำกึ่งgâm-gèung1hampir setara; sengit2antara dua keadaan; tidak jelas; kabur3secara tidak jelas; antara dua kemungkinan
- hampir setara; sengit
- antara dua keadaan; tidak jelas; kabur
- secara tidak jelas; antara dua kemungkinan
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaibelum memutuskan; berbelah bahagi
belum memutuskan; berbelah bahagi
Pecahan Perkataan
+
ยังลังเลyang lang-layยังลังเลyang lang-laymasih teragak-agak; belum buat keputusan