กระบี่(grà-bèe)
Maksud
1Kata Nama KhasA2
Krabi (wilayah)
Krabi, sebuah wilayah di selatan Thailand
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)
Saya mahu pergi melawat Krabi.
2Kata NamaB1
pedang
sejenis pedang; khususnya bilah lurus yang dipegang dengan sebelah tangan; muncul dalam istilah seni mempertahankan diri 'krabi krabong'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilem Cinaนักรบnák rópนักรบnák róp1pahlawan; pejuang2pejuang (kiasan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1senjata2persenjataan; senjata3cara/aset yang digunakan untuk mendapat kelebihan (kiasan)
Dalam filem Cina, pahlawan menggunakan pedang sebagai senjata.
3Kata Nama KhasB1
Krabi (wilayah)
sebuah wilayah di selatan Thailand; dalam penggunaan biasa juga merujuk kepada daerah atau bandar utamanya.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)
Tahun depan, saya mahu pergi ke laut di Krabi.
4Kata NamaB2
pedang; pedang lengkung (saber)
pedang, terutamanya pedang lengkung; di Thailand juga merupakan pedang istiadat yang diberikan kepada pegawai tentera baharu
Contoh
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanpegawai tentera (biasanya bertauliah)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săatamat pengajian; bergraduatได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan dirajaกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi penghormatan (kepada/untuk)2berasa diberi penghormatan3menyerikan majlis (dengan kehadiran)ยศyótยศyót1martabat; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelaran (status rasmi)
Pegawai tentera yang baru tamat pengajian itu menerima pedang istiadat sebagai satu penghormatan.
5Kata NamaC1
monyet (puitis)
monyet dalam bahasa klasik atau puitis, terutamanya dalam kisah Ramakien
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (wira monyet mitos)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkpahlawan utama; askar terbaikฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)
Dalam Ramakien, Hanuman ialah ketua pahlawan bagi pihak monyet.
6Kata NamaC1
monyet (sastera)
monyet; istilah kuno atau sastera yang lazimnya digunakan dalam teks klasik (contohnya untuk pahlawan monyet dalam epik Ramakien).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (wira monyet mitos)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkpahlawan utama; askar terbaikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakพลponพลpon1tentera; tenaga manusia2daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)3awalan pangkat (tentera/polis)4rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; pedang lengkung (saber)2monyet (puitis)3Krabi (wilayah)4pedang5monyet (sastera)
Dalam epik sastera Ramakien, Hanuman ialah ketua pahlawan bagi tentera kera.