พญา
pá-yaaMaksud
1Kata NamaB2
pemerintah; raja; pembesar (sejarah)
Satu gelaran untuk pemerintah, raja, atau pembesar yang bertaraf tinggi, terutamanya digunakan dalam sejarah atau pertuturan wilayah Thai (cth., Lanna).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1pemerintah; raja; pembesar (sejarah)2awalan kehormat untuk makhluk yang hebat3ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1ibu bapa/penjaga2pemerintah; gabenorนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátnegara kotaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka
Dalam sejarah Lanna, Phaya merupakan gelaran bagi pemerintah pelbagai negara kota.
3 contoh lagiPapar kurang
พญามังรายpá-yaa-mang-raaiเป็นbpenกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnและlɛ́สร้างsâangเมืองเชียงใหม่mʉʉang-chiiang-mài
Phaya Mangrai ialah raja agung yang menyatukan wilayah-wilayah dan mengasaskan bandar Chiang Mai.
จารึกjaa-rʉ́kระบุว่าrá-bù-wâaพญาลิไทpá-yaa-lí-taiทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtที่tîiปกครองbpòk-krɔɔngอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk-sù-kǒo-taiด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Prasasti menyatakan bahawa Phaya Lithai merupakan seorang raja yang memerintah Kerajaan Sukhothai dengan sepuluh sifat murni diraja.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพญาpá-yaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanไม่ได้mâi-dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ng
Gelaran Phaya pada zaman purba tidak selalunya diwarisi melalui keturunan, sebaliknya datang daripada pengiktirafan terhadap kebolehan dan kekuatan.
2Kata NamaB2
awalan kehormat untuk makhluk yang hebat
Imbuhan awalan kehormat yang diletakkan sebelum nama seseorang atau makhluk yang dihormati (seperti dewa atau makhluk mitos) untuk menunjukkan pangkat yang tinggi, kuasa, atau kebesaran (cth., พญานาคพญานาคpá-yaa-nâaknaga; makhluk mitos ular - Raja Naga).
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongSungai Mekongมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâaknaga; makhluk mitos ularอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; mendiami
Penduduk kampung percaya bahawa seekor Phaya Naga (Naga Besar) tinggal di Sungai Mekong.
3 contoh lagiPapar kurang
รูปปั้นrûup-bpânพญาครุฑpá-yaa-krútมักmákประดับbprà-dàpอยู่yùuหน้าnâaอาคารaa-kaanของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Patung Phaya Khrut (Raja Garuda) sering menghiasi bahagian hadapan bangunan kerajaan.
ในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomมีmeeพญายมราชpá-yaa yom-má-râatเป็นbpenผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngคนตายkon dtaaiตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Di neraka, Phaya Yommarat (Raja Dunia Bawah) ialah hakim bagi roh orang mati, menurut kepercayaan agama.
คำว่าkam wâaพญาpá-yaaที่têeใช้cháiนำหน้าnam nâaชื่อchêuสัตว์sàtในnaiตำนานdtam naanหรือrĕuเทพเจ้าtêp jâoเป็นbpenการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenใหญ่yàiและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
Perkataan 'Phaya' yang digunakan sebagai awalan bagi nama makhluk mitos atau dewa adalah untuk menghormati mereka sebagai makhluk yang hebat dan menggerunkan.
3Kata NamaC1
ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)
Imbuhan awalan yang digunakan untuk haiwan, tumbuh-tumbuhan, atau fenomena semula jadi untuk melambangkan kehebatan, keagungan, atau menjadi ketua sejenisnya (cth., พญาอินทรีพญาอินทรีpá-yaa-in-sii1helang besar2pemimpin atau entiti berkuasa (kiasan) untuk helang yang hebat, พญาเสือโคร่ง untuk pokok ceri liar Himalaya).
Contoh
ต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongต้นพญาเสือโคร่งdtôn-pá-yaa-sʉ̌ʉa-krôongpokok ceri Himalaya (sakura Thai)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkberbunga; mekarสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1merah jambu (warna)2merah jambu; berwarna merah jambu3indah; romantik (kiasan)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaomusim sejuk
Pokok ceri Wild Himalayan (Phaya Suea Khrong) akan dilitupi dengan bunga merah jambu yang indah di seluruh gunung semasa musim sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiเป็นbpenนกนักล่าnók-nák-lâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamบินbinอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâat
Helang besar (Phaya Insi) ialah burung pemangsa yang megah yang melayang di langit dan merupakan simbol kuasa.
การใช้คำgaan-chái-kamนำหน้าnam-nâaว่าwâaพญาpá-yaaกับgàpพืชpʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngโลกทัศน์lôok-gà-tátของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยกย่องyók-yɔ̂ɔngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Penggunaan awalan 'Phaya' untuk tumbuhan atau haiwan tertentu mencerminkan pandangan dunia masyarakat Thai yang menghormati dan mengagumi kehebatan alam semula jadi.
ในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเราraoอาจàatพบเห็นpóp-hěnต่อdtɔ̀ɔพันธุ์panพญาpá-yaaก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiพิษสงpít-sǒngร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าgwàaต่อdtɔ̀ɔทั่วไปtûua-bpai
Di dalam hutan tebal, seseorang mungkin akan terserempak dengan tebuan besar (To Phaya), yang bersaiz lebih besar dan mempunyai bisa yang lebih kuat daripada tebuan biasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พญา disebut พะ-ยา?
pá-yaa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |