พญา(pá-yaa)

Maksud

1Kata NamaB2

pemerintah; raja; pembesar (sejarah)

Satu gelaran untuk pemerintah, raja, atau pembesar yang bertaraf tinggi, terutamanya digunakan dalam sejarah atau pertuturan wilayah Thai (cth., Lanna).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1pemerintah; raja; pembesar (sejarah)2awalan kehormat untuk makhluk yang hebat3ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1ibu bapa/penjaga2pemerintah; gabenorนครรัฐná-kon rátนครรัฐná-kon rátnegara kotaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beraneka
Dalam sejarah Lanna, Phaya merupakan gelaran bagi pemerintah pelbagai negara kota.
2Kata NamaB2

awalan kehormat untuk makhluk yang hebat

Imbuhan awalan kehormat yang diletakkan sebelum nama seseorang atau makhluk yang dihormati (seperti dewa atau makhluk mitos) untuk menunjukkan pangkat yang tinggi, kuasa, atau kebesaran (cth., พญานาคพญานาคpá-yaa nâak1naga; makhluk mitos ular2patung/motif naga - Raja Naga).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngSungai Mekongมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; makhluk mitos ular2patung/motif nagaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiami
Penduduk kampung percaya bahawa seekor Phaya Naga (Naga Besar) tinggal di Sungai Mekong.
3Kata NamaC1

ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)

Imbuhan awalan yang digunakan untuk haiwan, tumbuh-tumbuhan, atau fenomena semula jadi untuk melambangkan kehebatan, keagungan, atau menjadi ketua sejenisnya (cth., พญาอินทรีพญาอินทรีpá-yaa in-see1helang besar2helang botak (simbol Amerika Syarikat)3pemimpin atau entiti berkuasa (kiasan) untuk helang yang hebat, พญาเสือโคร่ง untuk pokok ceri liar Himalaya).

Contoh

ต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngต้นพญาเสือโคร่งdtôn pá-yaa sĕuua krôhngpokok ceri Himalaya (sakura Thai)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkberbunga; mekarสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu; berwarna merah jambu2merah jambu (warna)3indah; romantik (kiasan)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunungในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim sejuk2pada musim sejuk
Pokok ceri Wild Himalayan (Phaya Suea Khrong) akan dilitupi dengan bunga merah jambu yang indah di seluruh gunung semasa musim sejuk.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ขุนkŭnขุนkŭn1gelaran bangsawan (sejarah)2menggemukkan; memberi makan (haiwan)3memupuk; membimbing; membangunkan4Khun- (unsur nama)5raja (buah catur)
  • gelaran bangsawan (sejarah)
  • menggemukkan; memberi makan (haiwan)
  • memupuk; membimbing; membangunkan
  • Khun- (unsur nama)
  • raja (buah catur)
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1ketua kawanan; alfa2pendahulu liga; pendahulu carta
  • ketua kawanan; alfa
  • pendahulu liga; pendahulu carta
เจ้าเมืองjâo meuuangเจ้าเมืองjâo meuuangpemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)

pemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)
  • pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)
  • raja; monarki (lelaki)
ราชาraa chaaราชาraa chaaraja; monarki lelaki

raja; monarki lelaki