พล
ponMaksud
1Kata NamaB1
tentera; tenaga manusia
askar atau anggota tentera secara kolektif; tenaga kerja atau pasukan (terutamanya tentera)
Contoh
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; tentera; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponmengerahkan askar; menghantar pasukanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnkawasan sempadan
Tentera menghantar pasukan untuk membantu kawasan sempadan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
Komander memeriksa kesediaan tentera dan peralatan sebelum latihan.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Apabila berlaku kecemasan, sebilangan tentera telah dikerahkan untuk menubuhkan pusat pemindahan sementara.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Pelan strategik itu menekankan pembangunan keupayaan pasukan dan mengerahkan mereka secara fleksibel di kawasan berisiko tinggi.
2Kata Nama KhasB2
unsur pembentuk pangkat pegawai jeneral
Unsur yang digunakan untuk membentuk pangkat pegawai jeneral dalam tentera dan pangkat polis yang setara.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriiMejar Jeneral (pangkat tentera)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nama lelaki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiimenghadiri upacara; mengambil bahagian dalam acara ritualเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laapadang sukan; stadium; tempat sukan
Berita tersebut mengumumkan bahawa Mejar Jeneral Somchai akan menghadiri upacara perasmian stadium itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Wartawan menemu bual Jeneral Polis tentang langkah-langkah keselamatan.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
Kumpulan kerja tersebut bertemu dengan Ketua Marsyal Udara untuk mencadangkan pelan kerjasama penerbangan awam.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Laksamana Madya mempengerusikan majlis penyampaian anugerah, bersama ramai pegawai berpangkat tinggi.
3Kata NamaC1
daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)
daya, kuasa, atau kekuatan sebagai morfem terikat dalam kata majmuk; jarang digunakan sebagai kata nama bebas dalam bahasa Thai moden
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2bergantung pada; memanfaatkan3oleh; melalui (rasmi)พลponพลpon1tentera; tenaga manusia2unsur pembentuk pangkat pegawai jeneral3daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)4rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaipelbagai pihakจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1menggerakkan; memacu; menjana kuasa [sesuatu]2memacu; memajukan; mendorong [sesuatu yang abstrak]ได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingbenar-benar boleh; memang dapat dilakukan
Projek ini memerlukan kekuatan gabungan daripada banyak pihak untuk benar-benar bergerak ke hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Tanpa dinamisme dalam pengurusan, organisasi akan menjadi lembap dan tidak berdaya saing.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Dasar tenaga mesti mempertimbangkan kekuatan teknologi bersih dalam memacu peralihan ekonomi.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Komunikasi berpotensi tinggi boleh mengubah sikap orang awam tanpa memerlukan sumber yang besar.
4Kata NamaC1
rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)
orang atau rakyat sebagai bentuk terikat dalam kata majmuk rasmi atau sastera
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; mengambil kiraสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1hak; kelayakan2keistimewaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangwarganegaraทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Dasar ini mengambil kira hak semua warganegara dalam masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Pihak perbandaran menghargai penyertaan warganegara dalam proses membuat keputusan awam.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Laporan itu menunjukkan bahawa warganegara digital mesti mempunyai kemahiran komunikasi dalam talian dan tanggungjawab terhadap data.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Kerajaan mengumumkan langkah perlindungan untuk warganegara yang rentan supaya semua orang boleh mengakses perkhidmatan asas secara saksama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pon
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |