พล

pon

Maksud

1Kata NamaB1

tentera; tenaga manusia

askar atau anggota tentera secara kolektif; tenaga kerja atau pasukan (terutamanya tentera)

Contoh

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1tentera darat; angkatan tentera2kumpulan besar; gerombolanส่งพลsòng ponส่งพลsòng ponmengerahkan askar; menghantar pasukanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenพื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenkawasan sempadan
Tentera menghantar pasukan untuk membantu kawasan sempadan.
2Kata NamaB2

awalan pangkat (tentera/polis)

elemen pangkat yang digunakan sebelum nama atau gelaran

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพลตรีสมชายpon-dtree sŏm-chaaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teemenghadiri upacara; mengambil bahagian dalam acara ritualเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laapadang sukan; stadium; kompleks sukan; trek olahraga
Berita tersebut mengumumkan bahawa Mejar Jeneral Somchai akan menghadiri upacara perasmian stadium itu.
3Kata NamaC1

daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)

daya, kuasa, atau kekuatan sebagai morfem terikat dalam kata majmuk; jarang digunakan sebagai kata nama bebas dalam bahasa Thai moden

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)พลponพลpon1tentera; tenaga manusia2daya; kuasa (akar Skt/Pali dalam kata majmuk)3awalan pangkat (tentera/polis)4rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaipelbagai pihakจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1menggerakkan; memacu; menjana kuasa [sesuatu]2memacu; memajukan; mendorong [sesuatu yang abstrak]ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingbenar-benar berkesan; sungguh
Projek ini memerlukan kekuatan gabungan daripada banyak pihak untuk benar-benar bergerak ke hadapan.
4Kata NamaC1

rakyat; orang ramai (dalam kata majmuk)

orang atau rakyat sebagai bentuk terikat dalam kata majmuk rasmi atau sastera

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaidasar; pelan tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; mengambil kiraสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1hak; kelayakan2keistimewaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1warganegara2orang awam; rakyat biasaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial
Dasar ini mengambil kira hak semua warganegara dalam masyarakat.

Perkataan Berkaitan