ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Maksud
1Kata KerjaC2
menerima kurniaan diraja
menerima sesuatu yang dikurniakan oleh raja (cth. gelaran, darjah kebesaran, pangkat, nama, hadiah, biasiswa, ijazah), digunakan dalam konteks rasmi diraja
Contoh
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săapelajar universiti/kolej; mahasiswaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเรียนดีriian deeเรียนดีriian deecemerlang dari segi akademik; mendapat gred baikเด่นdènเด่นdèn1menonjol; ketara2menyerlah; menonjol3cemerlang; unggulจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1tampil untuk menerima sesuatu; menjalani sesuatu2mengambil alih; menyandang jawatan atau tugasพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1mengurniakan (diraja)2kurniaan dirajaปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1sijil ijazah2diploma (dokumen)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsungจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1tangan diraja (bahasa istana)2tulisan tangan diraja; tandatanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâogelaran untuk adik perempuan Raja
Pelajar yang cemerlang akan menerima sijil ijazah mereka secara langsung daripada tangan Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn.
Pecahan Perkataan
+
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1mengurniakan (diraja)2kurniaan dirajaBahagian 2
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan diraja