โฮก
hôok의미
1감탄사B1
어흥; 으르렁
동물의 큰 울음소리(예: 호랑이)를 나타내는 의성어.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
우리는 숲에서 "호악" 하는 큰 포효 소리를 듣고 서둘러 도망쳤습니다.
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
동화 속에서 괴물이 나타나 땅이 흔들릴 정도로 "호악!" 하고 포효했습니다.
2감탄사B2
와!; 대박!
'와!' 또는 '대박!'과 비슷한 강한 긍정, 흥분, 또는 강렬함을 나타내는 속어 표현.
예문
ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사สิsìสิsì1할 것이다; 하겠다 (이산 방언)2강조의 조사 (평서문)3촉구/권유의 조사 (명령문)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâak매우 아름다운; 매력적인เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다โฮกhôokโฮกhôok1어흥; 으르렁2와!; 대박!3엄청나게; 완전4포효하는 소리를 내며
저 드레스 좀 봐! 정말 예쁘다. 우와!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
우리 팀이 마지막 순간에 결승골을 넣었어요. 대박! 정말 짜릿해요!
방금 영화를 다 봤어요. 결말에 전혀 예상치 못한 반전이 있었어요. 우와!
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
시험 결과가 나왔어요. 모든 과목에서 A를 받았어요. 우와! 믿기지 않아요!
3부사B2
엄청나게; 완전
형용사 뒤에 쓰여 '매우/너무'를 뜻하는 구어체 강조어 (예: 'หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome' = '완전 잘생김').
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn더운 날씨โฮกhôokโฮกhôok1어흥; 으르렁2와!; 대박!3엄청나게; 완전4포효하는 소리를 내며เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다อะàอะà1어, 음 (망설임)2어?; 응? (반복 요구/주의 환기)3어조를 부드럽게 하는 어조사, 추임새 (구어)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다ไหนnǎiไหนnǎi1어느; 어떤(선택을 물을 때)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 것이든เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 날씨가 정말 엄청나게 더워서 아무 데도 가고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 가수는 정말 엄청나게 잘생겨서 팬들이 비명을 지르며 환호했습니다.
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
오늘 수학 시험은 정말 엄청나게 어려워서 공부를 잘하는 학생들조차 어렵다고 불평했습니다.
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
그녀의 아이슬란드 여행 사진을 보니 정말 너무 부러워요. 저도 오로라를 보고 싶네요.
4부사
포효하는 소리를 내며
특히 호랑이의 울음처럼 크게 포효하는 소리를 내며
예문
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1호랑이2맹렬한 사람 (비유적 표현)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กรงgrongกรงgrong1우리; 케이지; 새장2유치장; 감방; 철창ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다โฮกhôokโฮกhôok1어흥; 으르렁2와!; 대박!3엄청나게; 완전4포효하는 소리를 내며จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai깜짝 놀라다; 겁먹다
우리 안의 호랑이가 크게 포효해 아이를 깜짝 놀라게 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
호랑이가 크게 포효하자마자 아이들은 부모님 뒤로 숨으려고 달려갔다.
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
우리는 동물원의 반대편에서 호랑이가 크게 포효하는 소리를 들었지만 아직 호랑이의 모습을 볼 수는 없었다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
두꺼운 유리로 가로막혀 있었지만 호랑이가 크게 포효하며 관람객들에게 달려들자 관람객들은 흠칫 뒤로 물러났다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
hôok
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |