โฮก(hôhk)

의미

1감탄사B1

[!] 어흥; 으르렁

동물의 큰 울음소리(예: 호랑이)를 나타내는 의성어.

예문

เสือsĕuuaเสือsĕuua1호랑이2맹렬한 사람 (비유적 표현)ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] 어흥; 으르렁2[!] 와!; 대박!3엄청나게; 완전
호랑이가 "호악!" 하고 크게 포효했습니다.
2감탄사B2

[!] 와!; 대박!

'와!' 또는 '대박!'과 비슷한 강한 긍정, 흥분, 또는 강렬함을 나타내는 속어 표현.

예문

ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak매우 아름다운; 매력적인เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] 어흥; 으르렁2[!] 와!; 대박!3엄청나게; 완전
저 드레스 좀 봐! 정말 예쁘다. 우와!
3부사B2

엄청나게; 완전

형용사 뒤에 쓰여 '매우/너무'를 뜻하는 구어체 강조어 (예: 'หล่อโฮกหล่อโฮกlò hôhkextremely handsome' = '완전 잘생김').

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] 어흥; 으르렁2[!] 와!; 대박!3엄청나게; 완전เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อะàอะà1어?; 응? (반복 요구/주의 환기)2어조를 부드럽게 하는 어조사, 추임새 (구어)3어, 음 (망설임)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 날씨가 정말 엄청나게 더워서 아무 데도 가고 싶지 않아요.

관련 단어