โคตร
kôht
의미
1명사B2
엄청나게; 매우 (은어적 강조어)
'매우' 또는 '엄청'을 뜻하는 강한 비격식적 강조어; 문맥에 따라 거칠거나 저속할 수 있음
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다โคตรkôhtโคตรkôht1혈통, 가문, 조상 (격식/문어체)2엄청나게; 매우 (은어적 강조어)3완전한; 극도의 (은어적 강조어)นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 교통 체증이 엄청났습니다.
2명사B2
완전한; 극도의 (은어적 강조어)
비격식적인 대화에서 명사나 형용사 앞에 쓰여 의미를 강조하는 수식어
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โคตรยากkôht yâakโคตรยากkôht yâak엄청나게 어려운; 매우 힘든 (속어, 비속어)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สุดsùtสุดsùt1끝; 한계; 극한2가장; 매우 (최상급/강조)3초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)4끝나다; 한계에 도달하다 (문어체/희귀어)
이 일은 정말 어렵지만, 최선을 다할 것입니다.
3명사C1
혈통, 가문, 조상 (격식/문어체)
가문, 씨족 또는 조상; 격식적이거나 문학적인 표현에서 혈통을 의미함
예문
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1연대기 문헌; 역사적 기록물2연대기; 편년사กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1언급하다; 말하다; 암시하다2논의하다; (주제를) 다루다; 이야기하다โคตรkôhtโคตรkôht1혈통, 가문, 조상 (격식/문어체)2엄청나게; 매우 (은어적 강조어)3완전한; 극도의 (은어적 강조어)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goon가보; 가족 소유물นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다เมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-taiเมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai1므앙 수코타이 (행정 구역)2수코타이시 (일반적)
연대기에 따르면 이 가문의 혈통은 수코타이까지 거슬러 올라갑니다.
관련 단어
비슷한 의미
โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] 어흥; 으르렁2[!] 와!; 대박!3엄청나게; 완전
- [!] 어흥; 으르렁
- [!] 와!; 대박!
- 엄청나게; 완전
แม้งmáengแม้งmáeng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)
- 젠장; 제기랄 (속어)
- 새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)
- 망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] 젠장; 빌어먹을 (비속어)2[!] 존나; 졸라 (강조 비속어)3[!] 그 자식/새끼 (모욕적인 대명사)
- [!] 젠장; 빌어먹을 (비속어)
- [!] 존나; 졸라 (강조 비속어)
- [!] 그 자식/새끼 (모욕적인 대명사)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1혈통, 가계2명문가, 훌륭한 가문3가문, 일가 (문어체)
- 혈통, 가계
- 명문가, 훌륭한 가문
- 가문, 일가 (문어체)
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1혈통; 가문; 씨족2과; 족; 군 (분류 그룹)
- 혈통; 가문; 씨족
- 과; 족; 군 (분류 그룹)