โคตร
kôot의미
1부사B2
엄청나게; 매우 (은어적 강조어)
'매우' 또는 '엄청'을 뜻하는 강한 비격식적 강조어; 문맥에 따라 거칠거나 저속할 수 있음
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다โคตรkôotโคตรkôot1엄청나게; 매우 (은어적 강조어)2완전한; 극도의 (은어적 강조어)3혈통; 씨족; 가계นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 교통 체증이 엄청났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 식당 음식은 정말 맛있습니다.
งานngaanนี้níiกดดันgòt-danโคตรkôotแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
이 일은 스트레스가 엄청나지만, 오늘 밤까지 끝내야 합니다.
그는 방 안의 모든 사람이 경청하기 위해 조용해질 정도로 말솜씨가 매우 뛰어납니다.
2형용사B2
완전한; 극도의 (은어적 강조어)
비격식적인 대화에서 명사나 형용사 앞에 쓰여 의미를 강조하는 수식어
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâak엄청나게 어려운; 매우 힘든 (속어, 비속어)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지สุดsùtสุดsùt1가장; 매우 (최상급/강조)2끝; 한계; 극한3초-; 가장; 극도의 (접두어적 사용)4끝나다; 한계에 이르다
이 일은 정말 어렵지만, 최선을 다할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 식당의 밥은 정말 맛있어서 더 주문하고 싶습니다.
ช่วงนี้chûuang-níiรถติดrót-dtìtโคตรkôotหนักnàkออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มาmaaสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
요즘 교통 체증이 정말 심해서 집에서 조금만 늦게 나와도 분명히 늦을 것입니다.
เขาkǎoโคตรเก่งkôot-gèngด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจับประเด็นjàp-bprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันทีtan-tii
그는 데이터 분석에 매우 능숙하며 복잡한 문제를 즉시 파악할 수 있습니다.
3명사C1
혈통; 씨족; 가계
가계, 씨족 또는 혈통. 누군가의 가족이나 조상을 거칠게 지칭할 때도 쓰인다.
예문
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daan연대기; 편년사กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1언급하다; 말하다; 암시하다2언급하다; 논하다; 주제를 다루다โคตรkôotโคตรkôot1엄청나게; 매우 (은어적 강조어)2완전한; 극도의 (은어적 강조어)3혈통; 씨족; 가계ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun가문의; 가문에 속한นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다เมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-taiเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-tai1수코타이시 (일반적)2므앙 수코타이 (행정 구역)
연대기에 따르면 이 가문의 혈통은 수코타이까지 거슬러 올라갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanเขาkǎoระบุrá-bùโคตรkôotและlɛ́สายสกุลsǎai-sà-gunไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
공식 문서에는 그의 출생을 증명하기 위해 혈통과 가계가 공식적으로 기록되어 있습니다.
คำจารึกkam-jaa-rʉ́kบรรยายban-yaaiโคตรkôotอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวงศ์wongนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt
비문에는 계승권을 확인하기 위해 그 가문의 오래된 혈통이 묘사되어 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
โคตร는 왜 โคด로 읽을까요?
kôot
- 받침 소리음절 끝에서 ต는 ด(t)처럼 소리 나요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
kôot
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |