ฮึ่ม

hʉ̂m

의미

1감탄사B1

으르렁; 흥

분노나 불쾌감을 표현하거나 상대를 위협할 때 내는 낮고 으르렁거리는 감탄 소리.

예문

ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1으르렁; 흥2으르렁거리다; 위협하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1간식을 가져가다/고르다2간식을 먹다/주문하다3간식을 원하다 (비격식)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다
으르렁! 누가 내 간식 먹었어?
3개의 예문 더 보기
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaเธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngอีกìikฉันchǎnจะjàฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛ
으르렁! 또 동생을 괴롭히면 엄마한테 이를 거야.
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaดุdùแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฮึ่มhʉ̂mบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
아빠는 엄한 표정을 지으며 말했다. “으르렁! 허락도 없이 물건을 가져가지 말라고 했잖아.”
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaยังyangทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยผ่านbplɔ̀i-pàanแล้วlɛ́ɛoนะnáเขาkǎoขู่kùuหลังจากlǎng-jàakเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfang
그는 같은 문제에 대해 여러 번 경고했는데도 아무도 듣지 않자 “으르렁! 또 이런 짓을 하면 더는 그냥 넘어가지 않겠어.”라고 위협했다.
2동사B2

으르렁거리다; 위협하다

위협적인 소리를 내거나 화를 내며 불쾌감을 드러내다. 비유적으로 위협하거나 엄중히 경고한다는 뜻으로도 쓰인다.

예문

หมาmǎaหมาmǎa1개2개 (모욕적 표현)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán그것 [동물, 사물]ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1으르렁; 흥2으르렁거리다; 위협하다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다
저 개가 나를 향해 으르렁거려서 감히 가까이 가지 못했다.
3개의 예문 더 보기
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂mใส่sàiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
내가 사라진 돈에 대해 묻자 그는 화난 목소리로 나에게 으르렁거리고는 자리를 떠났다.
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítฮึ่มhʉ̂mจะjàเอาผิดao-pìtกับgàpร้านค้าráan-káaที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
상무부는 국민들의 민원이 다수 접수되자 상황을 악용해 가격을 올리는 상점들에 법적 조치를 취하겠다고 경고했다.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanฮึ่มhʉ̂mว่าwâaจะjàนัดnátหยุดงานyùt-ngaanหากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangที่tîiค้างkáangจ่ายjàai
노동조합은 회사가 체불 임금에 관한 협상을 거부하면 파업에 돌입하겠다고 경고했다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

hʉ̂m

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1으르렁; 흥

2으르렁거리다; 위협하다