ต่อว่า(dtòr wâa)
의미
1동사B1
꾸짖다; 야단치다; 질책하다
잘못이나 부적절한 행위에 대해 누군가를 꾸짖거나 야단치다; 엄격하게 훈계하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1꾸짖다; 야단치다; 질책하다2비난하다; 책망하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèuk늦게 귀가하다
어머니는 제가 집에 늦게 들어온다고 꾸짖으셨어요.
2동사B2
비난하다; 책망하다
잘못에 대해 누군가를 말로 비난하거나 책망하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1꾸짖다; 야단치다; 질책하다2비난하다; 책망하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다
그는 자기가 물건을 망가뜨려 놓고는 오히려 저한테 책임을 돌리며 제 탓을 했어요.
관련 단어
단어 분석
+
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa꾸짖다; 야단치다; 질책하다